Germanie, 78 ap. J.-C. [Diplôme de Wiesbaden]

Germanie, 78 ap. J.-C. [Diplôme de Wiesbaden]

• Diplôme militaire de Wiesbaden (Hesse, Allemagne)

Date de la constitution : 15 avril 78 ap. J.-C.

Gouverneur : Quintus Iulius Cordinus Rutilius Gallicus

Diplôme militaire de Wiesbaden (CIL 13, 11967 ; 16, 23 ; AE 1906, 99)
IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONTI/FEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VIIII IMP(ERATOR) / XVIIII P(ATER) P(ATRIAE) CENSOR CO(N)S(VL) VIII DESIGNAT(VS) VIIII / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS / SEX NORICORVM ET SINGVLARIVM ET MOESICA / ET AFRORVM VETERANA ET SILIANA ET SVLPI/CIA ET COHORTE I FLAVIA HISPANORVM QVAE / SVNT IN GERMANIA SVB Q(VINTO) IVLIO CORDINO / RVTILIO GALLI<C=O>O QVI QVINA ET VICENA STI/PENDIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM / NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS / POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CO/NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC // HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA / AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS / POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI / SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XVII K(ALENDAS) MAIAS / D(ECIMO) NOVIO PRISCO L(VCIO) CEIONIO COMMODO CO(N)S(VLIBVS) / ALAE MOESICAE / CVI PRAE(E)ST / T(ITVS) STABERIVS T(ITI) F(ILIVS) QVI(RINA) SECVNDVS / GREGALI / TERTIO MARCI F(ILIO) TREVIR(O) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX / TABVLA AENEA QVAE FIXA EST RO/MAE IN CAPITOLIO // IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVG(VSTVS) PON/TIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VIIII / IMP(ERATOR) XVIIII P(ATER) P(ATRIAE) CENSOR CO(N)S(VL) VIII DESIGN(ATVS) VIIII / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN A/LIS SEX NORICORVM ET SINGVLARIVM ET / MOESICA ET AFRORVM VETERANA ET SILIA/NA ET SVLPICIA ET COHORTE I FLAVIA HISPA/NORVM QVAE SVNT IN GERMANIA SVB Q(VINTO) / IVLIO CORDINO RVTILIO GALLICO QVI QVI/NA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERV/ERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT / IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVI/TATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORI/BVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI/TAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT / CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA/XAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XVII K(ALENDAS) M(AIAS) / D(ECIMO) NOVIO PRISCO L(VCIO) CEIONIO COMMODO CO(N)S(VLIBVS) / ALAE MOESICAE CVI PRAE(E)ST / T(ITVS) STABERIVS T(ITI) F(ILIVS) QVI(RINA) SECVNDVS / GREGALI / TERTIO MARCI F(ILIO) TREVIR(O) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA / AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITO/LIO POST CASAM ROMVLI // A(VLI) TITINI IVSTI / C(AI) ALFI PRISCI / Q(VINTI) LOLLI PIETATIS / M(ANI) EGNATI CELERIS / L(VCI) AVRELI POTITI / L(VCI) TVRRANI MAXIMI / P(VBLI) ATINI RVFI

"L'empereur César Vespasianus, Auguste, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 19 fois salué impérator, père de la patrie, censeur, 8 fois consul, désigné 9 fois (1), aux cavaliers et aux fantassins qui combattent dans les six ailes Noricorum, singularium, Moesica, Afrorum veterana, Siliana et Sulpicia et dans la cohorte I Flavia Hispanorum, qui sont en Germanie sous (le commandement de) Quintus Iulius Cordinus Rutilius Gallicus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient"

"avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 17^e jour avant les Calendes de Maia, Decimus Novius Priscus (et) Lucius Ceionus Commodus étant consuls (2), l'aile Moesica que dirige Titus Staberius Secundus, fils de Titus, (de la tribu) Quirina, au soldat Tertius, fils de Marcus, trévire. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est affichée à Rome, au Capitole."

"L'empereur César Vespasianus, Auguste, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 19 fois salué impérator, père de la patrie, censeur, 8 fois consul, désigné 9 fois (1), aux cavaliers et aux fantassins qui combattent dans les six ailes Noricorum, singularium, Moesica, Afrorum veterana, Siliana et Sulpicia et dans la cohorte I Flavia Hispanorum, qui sont en Germanie sous (le commandement de) Quintus Iulius Cordinus Rutilius Gallicus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 17^e jour avant les Calendes de Maia, Decimus Novius Priscus (et) Lucius Ceionus Commodus étant consuls (2), l'aile Moesica que dirige Titus Staberius Secundus, fils de Titus, (de la tribu) Quirina, au soldat Tertius, fils de Marcus, trévire. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est affichée à Rome, au Capitole, derrière la maison de Romulus."

"(Témoins :) Aulus Titinus Iustus, Caius Alfius Priscus, Quintus Lollius Pietas, Manus Egnatus Celer, Lucius Aurelius Potitus, Lucius Turranus Maximus, Publius Atinus Rufus."

(1) Vespasien fut détenteur de sa 9^e puissance tribunicienne entre le 1^er juillet 77 et le 30 juin 78 ap. J.-C. Son 8^e consulat correspond à l'année 78 ap. J.-C.

(2) Le 15 avril 78 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique