Germanie supérieure, 133 ap. J.-C. [Diplôme de Neckarburken]

Germanie supérieure, 133 ap. J.-C. [Diplôme de Neckarburken]

• Diplôme militaire de Neckarburken (Elztal, Bade-Wurtemberg)

Date de la constitution : 16 octobre 133

Gouverneur : Tiberius Claudius Quartinus

Diplôme militaire de Neckarburken (CIL 16, 80 ; 13, 6495 ; AE 1893, 45 ; 76)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) D[IVI NERVAE NEPOS] / TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PON[TIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA)] / POT(ESTATE) XVIII CO(N)S(VL) III [P(ATER) P(ATRIAE)] / EQV(ITIBVS) ET PED(ITIBVS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN AL(A) I ET COH(ORTIBVS) [XV QVAE APPELL(ANTVR) INDIAN(A)] / GALL(ORVM) ET I FLA(VIA) DAM(ASCENORVM) |(MILIARIA) ET I LIG(VRVM) ET H[I]SP(ANORVM) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AQVIT(ANORVM) VET(ERANA)] / ET I GERM(ANORVM) ET I BIT(VRIGVM) ET I AST(VRVM) ET II [A]VG(VSTA) C[YR(ENAICA) ET II RAET(ORVM) ET III] / AQVIT(ANORVM) ET III DALM(ATARVM) ET IIII AQV(ITANORVM) ET IIII [VIND(ELICORVM) ET V DALM(ATARVM)] / ET VII <RA=M>ET(ORVM) ET SVNT IN GERM(ANIA) SVP(ERIORE) [SVB CLAVDIO] / QVARTINO QVINQ(VE) ET VIG(INTI) STI[PEND(IIS) EMERIT(IS) DIMIS(SIS) HON(ESTA)] / MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBS[C]R(IPTA) SVN[T IPSIS LIBERIS POSTERISQVE] / <E=S>OR(VM) CIV(ITATEM) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVA[S TVNC HABVISSENT] / CVM EST CIV(ITAS) IIS DAT(A) AVT SI Q(VI) CAE[L(IBES) ESS(ENT) CVM IIS] / QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) DVMTAX(AT) SING[VLI SINGVLAS] / [A(NTE) D(IEM) XVII K(ALENDAS) NOV(EMBRES) // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI / NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) / PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) XVIII CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) / EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALA I ET / COH(ORTIBVS) XV QVAE APPELL(ANTVR) INDIAN(A) GALLOR(VM) ET I FLAV(IA) / DAM(ASCENORVM) |(MILIARIA) E[T I] GERMAN(ORVM) ET I LIG(VRVM) ET HISP(ANORVM) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I / AQVIT(ANORVM) [VETE]R(ANA) ET I BITVR(IGVM) ET I ASTVR(VM) ET II AVG(VSTA) CYR(ENAICA) / ET II RAET(ORVM) ET III AQVIT(ANORVM) ET III DALM(ATARVM) ET IIII AQV(ITANORVM) / ET IIII VIND(ELICORVM) ET V DALM(ATARVM) ET VII RAETOR(VM) ET SVNT IN / GERMAN(IA) SVPER(IORE) SVB CLAVDIO QVARTINO QVIN/QVE ET VIGINT(I) STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HO/NEST(A) MISS(IONE) QVORVM NOMIN(A) SVBSCRIPT(A) / SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EORVM CIVITAT(EM) / DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HA/BVISSENT CVM EST CIV(ITAS) IIS DAT(A) AVT SI Q(VI) CAE[L(IBES) ESS(ENT) CVM IIS] / QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) DVMTAX(AT) SING[VLI SINGVLAS] // [A(NTE) D(IEM) XVII K(ALENDAS) NOV(EMBRES)] / P(VBLIO) LICINIO PANSA L(VCIO) [ATT]IO MACRO(NE) CO(N)S(VLIBVS) / [DESCRIPTVM ET RECOGNITVM ...

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 18 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans l'aile et les 15 cohortes que l'on appelle Indiana Gallorum, I Flavia Damascenorum miliaria, I Ligurum et Hispanorum, I civium Romanorum, I Aquitanorum veterana, I Germanorum, I Biturigum, I Asturum, II Augusta Cyrenaica, II Raetorum, III Aquitanorum, III Dalmatarum, IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum, VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de (Tiberius) Claudius Quartinus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une.. Le 17^e jour avant les calendes de November (2)."

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 18 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans l'aile et les 15 cohortes que l'on appelle Indiana Gallorum, I Flavia Damascenorum miliaria, I Ligurum et Hispanorum, I civium Romanorum, I Aquitanorum veterana, I Germanorum, I Biturigum, I Asturum, II Augusta Cyrenaica, II Raetorum, III Aquitanorum, III Dalmatarum, IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum, VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de (Tiberius) Claudius Quartinus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"Le 17^e jour avant les calendes de November, Publius Licinius Pansa (et) Lucius Attius Macro étant consuls (2). Copié et vérifié [...]."

(1) Hadrien fut détenteur de sa 18^e puissance tribunicienne entre le 11 août 133 et le 10 août 134 ap. J.-C.

(2) Le 16 octobre 133 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique