Germanie supérieure, 130 ap. J.-C. [Diplôme de Köngen]

Germanie supérieure, 130 ap. J.-C. [Diplôme de Köngen]

• Diplôme militaire de Köngen (Bade-Wurtemberg, Allemagne)

Date de la constitution : entre le 10 décembre 129 et le 9 décembre 130 ap. J.-C.

Gouverneur : Roscius Aelianus Celer

Diplôme militaire de Köngen (RMD-02, 90 ; AE 1982, 718 ; ZPE-224-281)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI [TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE] / NEPOS TRAIAN[VS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS)] / TRIBV(NICIA) POTESTA(TE) XIIII [CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE)] / EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI M[ILITAVER(VNT) IN ALIS III ET COH(ORTIBVS)] / XVI QVAE APPELL(ANTVR) I SCVB(VLORVM) ET [I FLAV(IA) GEMINA ET INDIANA] GALLOR(VM) P(IA) F(IDELIS) ET I GERMAN(ORVM) ET [I FLAVIA DAMASCENOR(VM) |(MILIARIA)] / ET I LIGVR(VM) ET HISP(ANORVM) [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AQVIT(ANORVM) VETER(ANA) ET I] / BITVRIG(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I T[HRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II AVG(VSTA) CYRENAICA ET II] / HISP(ANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET II R[AETOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III AQVITANOR(VM) ET III DALMATAR(VM)] / P(IA) F(IDELIS) ET IIII AQV[ITANOR(VM) ET IIII VINDELICOR(VM) ET V DALMATAR(VM)] / ET VII RAETOR(VM) [ET SVNT IN GERMAN(IA) SVPER(IORE) SVB LAR]/[TI]DIO CELERE [QVINQVE ET VIGINT(I) STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HO]/[NEST(A) MISSION(E) QVORVM NOMIN(A) SVBSCRIPT(A) SVNT IPSIS LIBER(IS)] / [POSTERISQ(VE) EORVM CIVITAT(EM) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS)] / [QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI] / [QVI CAELIB(ES) ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT] / [SINGVLI SINGVLAS // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI TRA[IANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE] / NEPOS TRAIANV[S HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAX(IMVS)] / TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XIIII [CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE)] / EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) QVI MILIT[AVER(VNT) IN ALIS III ET COH(ORTIBVS) XVI QVAE] / APPELL(ANTVR) I SCVB(VLORVM) ET I F[LAV(IA) GEMINA ET INDIANA GALLOR(VM) P(IA) F(IDELIS)] / [ET I] GERM(ANORVM) C(IVIVM) [R(OMANORVM) ET I FLAVIA DAMASCENOR(VM) |(MILIARIA) ET I LIGVR(VM)] / [ET HISP(ANORVM)] C(IVIVM) R(OMANORVM) E[T I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AQVIT(ANORVM) VETER(ANA) ET I BITVRIG(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM)] / [ET I THR]AC[VM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II AVG(VSTA) CYRENAICA ET II HISP(ANORVM) P(IA) F(IDELIS)

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 14 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes et 16 cohortes que l'on appelle I Scubulorum, I Flavia Gemina, Indiana Gallorum Pia Fidelis, I Germanorum, I Flavia Damascenorum miliaria, I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Aquitanorum veterana, I Biturigum civium Romanorum, I Thracum civium Romanorum, II Augusta Cyrenaica, II Hispanorum Pia Fidelis, II Raetorum civium Romanorum, III Aquitanorum, III Dalmatarum Pia Fidelis, IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Roscius Aelianus Celer, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 14 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes et 16 cohortes que l'on appelle I Scubulorum, I Flavia Gemina, Indiana Gallorum Pia Fidelis, I Germanorum, I Flavia Damascenorum miliaria, I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Aquitanorum veterana, I Biturigum civium Romanorum, I Thracum civium Romanorum, II Augusta Cyrenaica, II Hispanorum Pia Fidelis, […]."

(1) Hadrien fut détenteur de sa 14^e puissance tribunicienne entre le 11 août 129 et le 10 août 130 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique