http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

{ SKIP }


  • Liens
  • Annonces
  • Publicités
  • Recherche Google
  •  Google

Encyclopédie de l'Arbre Celtique



  • Le menhir de NaintrĂ© (Vieux-Poitiers)

  • Inscriptions gauloises

     Découverte: 1735 ?
     Lieu: Naintré : Vieux-Poitiers (Vienne)
     Type: gallo-latine
     Support: Menhir


    Inscription en langue gauloise découverte en 1735 sur un menhir à Naintré. Ce menhir n'est évidemment pas celtique, mais à été utilisé à l'époque gallo-romaine comme support pour cette inscription.


    Inscription de Naintré : Vieux Poitiers (L-3)

    RATIN BRIVATIOM

    FRONTV.TARBE<I=TI?>SONIOS

    IEVRV



    Lecture:


    -Par P.-Y. Lambert (1997)

    ratin brivatiom frontv tarbeisonios ievrv


    -Par J.-P. Savignac (2000)

    ratin brivatiom frontv tarbetisonios ievrv


    -Par X. Delamarre (2001)

    ratin briuatiom frontu tarbetis[co]nios ieuru


    -Par J. Jarry (2007)

    rat[io]n brivatiom frontv tarbeisonios ievrv



    Traduction:


    -Par P.-Y. Lambert (1997)

    Frontu fils de Tarbeisu a offert le rãtis (rempart ou gué ?) des habitants de Briva


    -Par J.-P. Savignac (2000)

    En l'honneur des Brivates, Fronton le Tarbétisonien a dédié


    -Par J. Jarry (2007)

    Frontu, fils de Tarbeisu a offert le ratis (rempart ou levée de terre) des habitants de Briva


    -Par X. Delamarre (2001)

    Frontu fils de Tarbetiscos a dédié le rãti- des Brivates




  • Sources
  • Liens analogiques
  • Publicités



Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)