Pannonie inférieure, 114 ap. J.-C. [Diplôme de Petronell-Carnuntum]

Pannonie inférieure, 114 ap. J.-C. [Diplôme de Petronell-Carnuntum]

• Diplôme militaire de Petronell-Carnuntum (Basse-Autriche, Autriche)

Date de la constitution : 1^er septembre 114 ap. J.-C.

Gouverneur : Publius Afranius Flavianus

Diplôme militaire de Petronell-Carnuntum (CIL 16, 61)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAI(ANVS) OPT(IMVS) AVG(VSTVS) GER(MANICVS) DAC(ICVS) PON(TIFEX) MAX(IMVS) TRI(BVNICIA) POT(ESTATE) XVIII IMP(ERATOR) VII CO(N)S(VL) VI P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET PED(ITIBVS) QVI M(ILITAVERVNT) I<N=V> AL(IS) DVABVS ET COH(ORTIBVS) SEX QVAE APP(ELLANTVR) I FLAVIA <G=C>AET(VLORVM) ET FRONT(ONIANA) ET I ALP(INORVM) ET I MON(TANORVM) ET I ALP(INORVM) ET (!) LVS(ITANORVM) ET II AVG(VSTA) NERV(IA) PAC(ENSIS) |(MILIARIA) BRIT(TONVM) ET III LVS(ITANORVM) ET SVNT IN PAN(NONIA) INFER(IORE) SVB P(VBLIO) AF(RANIO) FLAVIANO ITEM ALA I FL(AVIA) AVG(VSTA) BRIT(ANNICA) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) MISS(A) IN EXPED(ITIONEM) QVIN(IS) ET VIC(ENIS) PLV(RIBVSVE) STI(PENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSC(RIPTA) SVNT IPSIS LIBER(IS) POSTER(ISQVE) EOR(VM) [CI]VI(TATEM) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DAT(A) AVT SIQV(I) CAEL(IBES) ESS(ENT) CVM I(I)S QVAS // [PO]ST(EA) DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS K(ALENDIS) SEPT(EMBRIS) L(VCIO) LOLLIANO AVITO L(VCIO) MESSIO RVSTICO CO(N)S(VLIBVS) ALAE FRONTON(IANAE) CVI PRAEFVIT L(VCIVS) CALPVRNIVS HONORATVS EX GRE<G=C>ALE NERTOMARO IRDVCISSAE F(ILIO) BOIO ET CVSTAE MAGNI FIL(IAE) VX(ORI) EIVS AQVIN(CO) ET VICTORI F(ILIO) EIVS ET P[ROP]INQVO F(ILIO) EIVS ET BEL[LAE FI]L(IAE) EIVS DES(CRIPTVM) ET REC(OGNITVM) EX TABV[L(A) AEN(EA) QVAE] FIXA EST ROMAE // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS OPTIMVS AVG(VSTVS) GERM(ANICVS) DACIC(VS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) XVII(I) IMP(ERATOR) VII CO(N)S(VL) VI P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIB(VS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILITAVERVNT IN ALIS DVABVS ET COHORTIBVS SEX QVAE APPELLANTVR I FLAVIA <GA=CR>ETVLOR(VM) ET FRONTONIANA ET I ALPINOR(VM) ET I MONTANOR(VM) ET I ALPINOR(VM) ET I LVSITANOR(VM) ET II AVG(VSTA) NERVIA PACENSIS |(MILIARIA) BRITTON(VM) ET III LVSITANOR(VM) ET SVNT IN PANNONIA INFERIORE SVB P(VBLIO) AFRANIO FLAVIANO ITEM ALA I FLAVIA AVG(VSTA) BR<I=E>TANNIC(A) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) MISS(A) IN EXPEDITIONEM QVINIS ET VIC<E=I>NIS PLVRIBVSVE STIPENDI(I)S EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVOR(VM) NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EOR(VM) CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CV[M] EST CIV(ITAS) IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS K(ALENDIS) SEPT(EMBRIS) L(VCIO) LOLLIANO AVITO L(VCIO) MESSIO RVSTICO CO(N)S(VLIBVS) ALAE FRONTONIANAE CVI PRAEFVIT L(VCIVS) CAL<P=L>VRNIVS HONORATVS EX GREGALE NERTOMARO IRDVCISSAE F(ILIO) BOIO ET CVSTAE MAGNI FIL(IAE) VXORI EIVS AQVIN(CO) ET VICTORI F(ILIO) EIVS ET PROPINQVO F(ILIO) EIVS ET BELLAE FIL(IAE) EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERV(A)M // TI(BERI) CLAVDI IVSTI M(ARCI) MAECI EVPATORIS L(VCI) PVLLI VERECVNDI Q(VINTI) APIDI THALLI C(AI) IVLI PARATI TI(BERI) IVLI VRBANI P(VBLI) CAVLI VITALIS

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, le très bon, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, revêtu 18 fois de la puissance tribunicienne (1), 7 fois salué impérator, 6 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les deux ailes et six cohortes que l'on appelle I Flavia Gaetulorum, Frontoniana, I Alpinorum (equitata), I Montanorum, I Alpinorum (peditata), I Lusitanorum, II Augusta Nervia pacense miliaria Brittonum, III Lusitanorum, qui sont en Pannonie inférieure, sous (le commandement de) Publius Afranius Flavianus, mais aussi l'aile I Flavia Augusta Britannica miliaria civium Romanorum envoyée en campagne, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, ..."

"... avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux calendes de September, Lucius Lollianus Avitus (et) Lucius Messius Rusticus étant consuls (2). L'aile Frontoniana, que commande Lucius Calpurnius Honoratius, pour le soldat Nertomarus, fils d'Irducissa, boïen, et Custa, fille de Magnus, d'Aquincum, son épouse, et Victorius, son fils, et Propinquus, son fils, et Bella, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, le très bon, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, revêtu 18 fois de la puissance tribunicienne (1), 7 fois salué impérator, 6 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les deux ailes et six cohortes que l'on appelle I Flavia Gaetulorum, Frontoniana, I Alpinorum (equitata), I Montanorum, I Alpinorum (peditata), I Lusitanorum, II Augusta Nervia pacense miliaria Brittonum, III Lusitanorum, qui sont en Pannonie inférieure, sous (le commandement de) Publius Afranius Flavianus, mais aussi l'aile I Flavia Augusta Britannica miliaria civium Romanorum envoyée en campagne, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux calendes de September, Lucius Lollianus Avitus (et) Lucius Messius Rusticus étant consuls (2). L'aile Frontoniana, que commande Lucius Calpurnius Honoratius, pour le soldat Nertomarus, fils d'Irducissa, boïen, et Custa, fille de Magnus, d'Aquincum, son épouse, et Victorius, son fils, et Propinquus, son fils, et Bella, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Tiberius Claudius Iustus, Marcus Maecus Eupator, Lucius Pullus Verecundus, Quintus Apidus Thallus, Caius Iulius Paratus, Tiberius Iulius Urbanus (et) Publius Caulus Vitalus."

(1) Trajan fut détenteur de sa 18^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 113 et le 9 décembre 114 ap. J.-C.

(2) Le 1^er septembre 114 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique