Pannonie inférieure, 123 ap. J-C. [Diplôme de Gherla]

Pannonie inférieure, 123 ap. J-C. [Diplôme de Gherla]

• Diplôme militaire de Gherla (județ de Cluj, Roumanie)

Date de la constitution : 11 août 123 ap. J.-C.

Gouverneur : Quintus Marcius Turbo

Diplôme militaire de Gherla (AE 1973, 459 ; 1977, 703 ; RMD-01, 21)
[IMP(ERATOR) CAESA]R DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI [NERVAE NEP]OS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PON[TIF(EX) MAX(IMVS) T]RIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VII CO(N)S(VL) III PROCO(N)S(VL) [EQVIT(IBVS) ET PE]D(ITIBVS) QVI MI(LI)T(AVERVNT) IN AL(IS) DVAB(VS) ET COH(ORTE?) [VNA(?) QVA]E APPELL(ANTVR) II PANNON(IORVM) ET I BRIT[TON(VM?) C(IVIVM) R(OMANORVM) E]T I BRITANN(ICA) QVAE SVNT IN [DACIA PO]ROLIS(S)ENSI SVB LIVIO GRATO [PROC(VRATORE?) ET ALA] BRITANN(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) QVAE EST IN PANNON(IA) INFERIORE QVIN(IS) ET VICEN(IS) PLVRIBVSVE STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISSIS HONESTA MISSIONE PER MARCIVM TVRBONEM QVOR(VM) NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVIT(AS) IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) IIII ID(VS) AVG(VSTAS) T(ITO) SALVIO RVFINO MINICIO OPIMIANO CN(AEO) SENTIO ABVRIANO CO(N)S(VLIBVS) ALAE BRIT(T)ON(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAEFVIT M(ARCVS) MINICIVS MARCELLINVS EX GREGALE GLAVO NAVATI F(ILIO) SIRM(IO) ET IVBENAE BELLAGENTI FIL(IAE) VXORI EIVS ERAVIS(CAE) DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 7 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les deux ailes et la cohorte que l'on appelle II Pannoniorum, I Brittonum civium Romanorum et I Britannica, qui sont en Dacie porolissense sous (le commandement du) procurateur Livius Gratus, et l'aile I Britannorum civium Romanorum, qui est en Pannonie inférieure, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable par (Quintus) Marcius Turbo, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 4^e jour avant les ides d'Augustus, Titus Salvius Rufinus Minicius Opimianus (et) Cnaeus Sentius Aburianus étant consuls (2). L'aile I Brittonum civium Romanorum que dirige Marcus Minicius Marcellinus, pour le soldat Glavus, fils de Navatus, de Sirmium, et Iubena, fille de Bellagentus, son épouse, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Hadrien fut détenteur de sa 7^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 122 et le 9 décembre 123 ap. J.-C.

(2) Le 11 août 123 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique