Ryswick [borne leugaire de] • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique • 12807 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Ryswick [borne leugaire de]

Borne leugaire de Ryswick

Borne leugaire découverte à Ryswick (1) (Hollande-Méridionale), à une distance inconnue du site antique de Forum Hadriani (Voorburg, Leidschendam-Voorburg). Elle fut posée le long de la voie venant de l'embouchure de la Meuse et longeant le canal de Corbulo. L'installation de cette borne se fit en 250 ap. J.-C., au cours du règne de Dèce (Caius Messius Quintus Traianus Decius).

Notes

(1) Cette même ville est dénommée Rijswijk en néerlandais.

Borne leugaire de Ryswick (CIL 17-02, 587 ; AE 1965, 118)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO) [M]ESSIO QVIN[TO] TRAIANO DECIO [P]IO FE[L]IC(I) IN[V]IC(TO) AVG[(VSTO)] PONT(IFICI) [MA]X(IMO) [T]RIB(VNICIA) POT(ESTATE) CO(N)S(VLI) [I]I P(ATRI) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VLI) [C(IVITAS)] CANANEFATV(M) AB [HADR(IANI)] F(ORO) LEVG(A)

"À l'empereur César Caius Messius Quintus Traianus Decius, pieux, chéri des dieux, invincible Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois consul, père de la patrie, proconsul, la cité des Cananéfates (a fait poser cette borne). Depuis Forum Hadriani, [?] lieues."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique