Tweng [bornes milliaires de]

Tweng [bornes milliaires de]

Bornes milliaires de Tweng

Bornes découvertes à Tweng (État de Salzbourg, Autriche), le long d'une voie romaine ralliant Iuvavum (Salzbourg) à Teurnia (Sankt-Peter-im-Holz, Lendorf), en contrebas du col des Radstädter Tauern, important point de passage à travers le Niedere Tauern. Ces deux bornes remontent au III^{e</:sup> s. ap. J.-C. :}

●	La borne 1 (CIL 03, 5717) fut érigée en 201 ap. J.-C., sous le règne de Septime Sévère (Lucius Septimius Severus), Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus) et Géta (Publius Septimius Geta), dans la cadre de vaste travaux de réfection des routes de la province du Norique. Elle fut posée à 40000 pas de Teurnia (Sankt-Peter-im-Holz, Lendorf), soit près de 59 kilomètres.
●	La borne 2 (CIL 03, 5718) fut érigée en 244 ap. J.-C., sous le règne de Philippe l'Arabe (Marcus Iulius Philippus), dans le cadre de travaux de réfection des routes dans ce secteur de la province du Norique. Elle fut posée à 41000 pas de Teurnia (Sankt-Peter-im-Holz, Lendorf), soit près de 60 kilomètres.

L'entretien des routes était à la charge des communautés riveraines, celles-ci se signalaient en marquant la distance entre le point d'implantation de la borne milliaire, et leur centre urbain. Dans le cas présent, les bornes furent mises en place par le municipe des Teurnienses, attestant du fait que celui-ci contrôlait l'accès au col des Radstädter Tauern.

Borne milliaire de Tweng (1) (CIL 03, 5717)
[IM]P(ERATOR) CAES(AR) [L(VCIVS) SEPTIMIVS S]EVERVS PIV[S PERT(INAX) A]VG(VSTVS) ARAB(ICVS) ADIA[B(ENICVS) PARTH(ICVS) MAX(IMVS)] PONTIF(EX) (!) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) [VIIII IMP(ERATOR) XII] C[O(N)]S(VL) II P(ATER) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VL) [ET] IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AVREL(IVS) ANTON[INVS] PIVS AVG(VSTVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) I[III PROCO(N)S(VL) ET [[P(VBLIVS) SEPT(IMIVS) GETA NOB(ILISSIMVS) CAES(AR)]]] MILIARI[A VETV]STATE CONLAP[S]A RESTITV[ERVNT CVRAN]TE M(ARCO) IVVENTIO S[V]RO PROC[VLO LE]G(ATO) PR(O) PR(AETORE) A T(EVRNIA) M(ILIA) P(ASSVVM) XL

"L'empereur César Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, Arabique, Adiabénique, grand Parthique, (grand) pontife, revêtu 9 fois du pouvoir tribunicien, 12 fois impérator, 2 fois consul, père de la patrie, proconsul, l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, Auguste, revêtu 4 fois du pouvoir tribunicien, proconsul et Publius Septimius Geta, nobilissime César ont restauré les (bornes) miliaires écroulées de vetusté, sous la direction de Marcus Iuventius Surus Proculus, légat propréteur. Jusqu'à Teurnia, 40 mille pas."

Borne milliaire de Tweng (2) (CIL 03, 5718)
IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) IVL(IVS) PHILIPPVS P(IVS) F(ELIX) INVICTVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(E)S(TATE) CO(N)S(VL) A TEVR(NIA) M(ILIA) P(ASSVVM) XLI

"À l'empereur César Marcus Iulius Philippus, pieux, chéri des dieux, invincible Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, consul. Jusqu'à Teurnia, 41 mille pas."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique