http://forum.arbre-celtique.com

de **Patrice** » Ven 12 Sep, 2003 9:11

Salut à tous,

Je viens de trouver un texte très intéressant:

Vie de saint Pérégrin, 3; AASS, Mai, vol. 3, p. 560.

Cumque inibi restincta fuisset omnis cultura deorum, in territorio ipsius civitatis, ad locum qui Interamnus dicitur, quondam Eolercus Jovis, Apollinis, vel multorum nefariorum portenta consecraverat. Inter quos vero fanum Eolerci, quem proprie Jovis nomine dedicaverat, summis praecipue titulis pagani ambiebant, quia fanum ipsum magnopere constructum fulgebat. Sed cum ex more ad ipsius festa agmina populi convenissent, haec summus Antistes audiens, zelo divino permotus, Autrico cunctum fratum relinquens officium, ut ipsi coeptum opus ab illo plenius confirmarent; ipse tamen cum festinatione maxima Interamnum perrexit, et paganorum ardenter medium se immergens agminibus, coepit Dominum Jesum Christum alta voce fortiter praedicare.

Le problème est que je suis un très médiocre latiniste, qu'il me faudrait des heures pour traduire ce texte alors que j'en ai besoin pour ce week-end.

Quelqu'un pourrait-il m'aider? Comme c'est pour une publication, évidemment, je citerai le nom du traducteur.

Merci d'avance,

Patrice

PS: il s'agit d'un temple consacré à Jupiter Eolercus (divinité inédite jusqu'ici) près d'Auxerre (Autricum).

de **Guillaume** » Ven 12 Sep, 2003 12:13

Patrice,

Je vais demander à mon ancienne prof de Latin si elle peut t'aider...

A bientôt,

de **Patrice** » Ven 12 Sep, 2003 12:28

Merci!!

Il me le faudrait au plus tard pour dimanche matin...

A+

Patrice

de **Guillaume** » Ven 12 Sep, 2003 12:33

Re,

Je vais essayer de lui téléphoner

de **Guillaume** » Ven 12 Sep, 2003 17:27

Re,

Je viens de lui téléphoner et de lui envoyer le texte par e-mail...C'est sans garantie mais elle peut toujours essayer...

Voilà

de **Patrice** » Ven 12 Sep, 2003 19:39

Super!

Ca ne devrait pas lui être trop compliqué: c'est du latin du VIe siècle, encore correct, donc.

Sinon, pour le contexte du texte, le Interamnus dont il est question est Entrains-sur-Nohains, célèbre pour ses sanctuaires, son inscription à Borvo et Candidus, et le sanctuaire du Ménestreau surtout, avec le dieu Grinovantis récemment découvert.
Avec ce texte, on a une histoire du fanum que les archéologues ne semblent pas connaître!

Quand au Jupiter Eolercus qui y est signalé, il pourrait s'agir en fait d'un Jupiter Aulerci, c'est à dire un Jupiter des Aulerques. Entrains est un vicus sur le territoire des Aulerques Brannovices.
C'est pas mal donc car on aurait ici une mention d'une divinité tribale.

A+

Patrice

de **Guillaume** » Sam 13 Sep, 2003 12:11

Patrice,

Je viens de t'envoyer la traduction par e-mail...

de **Patrice** » Sam 13 Sep, 2003 17:11

J'ai vu.

C'est super!

Merci!

Patrice

de **Pierre** » Sam 13 Sep, 2003 18:30

Euh, Guillaume :oops:

Et nous comment qu'on fait :lol:

@+Pierre

de **mikhail** » Sam 13 Sep, 2003 20:23

Pierre,

Apprends le latin !

mikhail

de **Pierre** » Sam 13 Sep, 2003 23:36

Salut Mikhail,

Apprendre le latin pour lire un site consacré à la civilisation celtique

Quelle horreur :evil:

@+Pierre

de **mikhail** » Dim 14 Sep, 2003 10:27

Ben oui, les écrits depuis la fin de l'indépendance des Gaulois sont rédigés en latin, puis en 'vieux françois' et maintenant c'est plutôt l'anglois...

Spontus eo ! (evel e lavar e brezhoneg)

mikhail

de **Muskull** » Dim 14 Sep, 2003 10:52

Voui !

C'est encore un des vilains tour de ce satané Babel !

Si je l'attrape celui-là !!! :twisted:

de **Guillaume** » Dim 14 Sep, 2003 20:34

Patrice,

Ca ne pause pas de problème que l'on mette la traduction en ligne au niveau du travail que tu dois faire ?

de **Fergus** » Dim 14 Sep, 2003 21:18

Patrice,

Sinon, pour le contexte du texte, le Interamnus dont il est question est Entrains-sur-Nohains, célèbre pour ses sanctuaires, son inscription à Borvo et Candidus, et le sanctuaire du Ménestreau surtout, avec le dieu Grinovantis récemment découvert.

Entrains-sur-Nohain et Ménestreau sont deux communes situées à une vingtaine de kilomètres de chez moi. Le Nohain se jette dans la Loire à Cosne-sur-Loire (Condate).

A-t-on des certitudes sur l'appartenance d'Intaranum (Entrains) au peuple des Aulerques Brannovices ?

http://forum.arbre-celtique.com

Aide à la traduction... Urgent!

Aide à la traduction... Urgent!

Ancienne prof de latin

En attente...

Traduction

Traduction en ligne ?

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ La civilisation celtique antique ‹ Mythologie / Spiritualité / Religion Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter Aide à la traduction... Urgent! Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 23 messages • Page 1 sur 2 • 1, 2 Aide à la traduction... Urgent! de Patrice » Ven 12 Sep, 2003 9:11 Salut à tous, Je viens de trouver un texte très intéressant: Vie de saint Pérégrin, 3; AASS, Mai, vol. 3, p. 560. Cumque inibi restincta fuisset omnis cultura deorum, in territorio ipsius civitatis, ad locum qui Interamnus dicitur, quondam Eolercus Jovis, Apollinis, vel multorum nefariorum portenta consecraverat. Inter quos vero fanum Eolerci, quem proprie Jovis nomine dedicaverat, summis praecipue titulis pagani ambiebant, quia fanum ipsum magnopere constructum fulgebat. Sed cum ex more ad ipsius festa agmina populi convenissent, haec summus Antistes audiens, zelo divino permotus, Autrico cunctum fratum relinquens officium, ut ipsi coeptum opus ab illo plenius confirmarent; ipse tamen cum festinatione maxima Interamnum perrexit, et paganorum ardenter medium se immergens agminibus, coepit Dominum Jesum Christum alta voce fortiter praedicare. Le problème est que je suis un très médiocre latiniste, qu'il me faudrait des heures pour traduire ce texte alors que j'en ai besoin pour ce week-end. Quelqu'un pourrait-il m'aider? Comme c'est pour une publication, évidemment, je citerai le nom du traducteur. Merci d'avance, Patrice PS: il s'agit d'un temple consacré à Jupiter Eolercus (divinité inédite jusqu'ici) près d'Auxerre (Autricum). Patrice Administrateur Messages: 3911 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 14:40 Localisation: Noviomagus/Lisieux Site Internet Haut Ancienne prof de latin de Guillaume » Ven 12 Sep, 2003 12:13 Patrice, Je vais demander à mon ancienne prof de Latin si elle peut t'aider... A bientôt, Guillaume Guillaume Administrateur Messages: 1759 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 1:10 Localisation: Normandie (France) et auchi din ch'nord Site Internet ICQ Haut de Patrice » Ven 12 Sep, 2003 12:28 Merci!! Il me le faudrait au plus tard pour dimanche matin... A+ Patrice Patrice Administrateur Messages: 3911 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 14:40 Localisation: Noviomagus/Lisieux Site Internet Haut de Guillaume » Ven 12 Sep, 2003 12:33 Re, Je vais essayer de lui téléphoner Guillaume Guillaume Administrateur Messages: 1759 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 1:10 Localisation: Normandie (France) et auchi din ch'nord Site Internet ICQ Haut En attente... de Guillaume » Ven 12 Sep, 2003 17:27 Re, Je viens de lui téléphoner et de lui envoyer le texte par e-mail...C'est sans garantie mais elle peut toujours essayer... Voilà Guillaume Guillaume Administrateur Messages: 1759 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 1:10 Localisation: Normandie (France) et auchi din ch'nord Site Internet ICQ Haut de Patrice » Ven 12 Sep, 2003 19:39 Super! Ca ne devrait pas lui être trop compliqué: c'est du latin du VIe siècle, encore correct, donc. Sinon, pour le contexte du texte, le Interamnus dont il est question est Entrains-sur-Nohains, célèbre pour ses sanctuaires, son inscription à Borvo et Candidus, et le sanctuaire du Ménestreau surtout, avec le dieu Grinovantis récemment découvert. Avec ce texte, on a une histoire du fanum que les archéologues ne semblent pas connaître! Quand au Jupiter Eolercus qui y est signalé, il pourrait s'agir en fait d'un Jupiter Aulerci, c'est à dire un Jupiter des Aulerques. Entrains est un vicus sur le territoire des Aulerques Brannovices. C'est pas mal donc car on aurait ici une mention d'une divinité tribale. A+ Patrice Patrice Administrateur Messages: 3911 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 14:40 Localisation: Noviomagus/Lisieux Site Internet Haut Traduction de Guillaume » Sam 13 Sep, 2003 12:11 Patrice, Je viens de t'envoyer la traduction par e-mail... Guillaume Guillaume Administrateur Messages: 1759 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 1:10 Localisation: Normandie (France) et auchi din ch'nord Site Internet ICQ Haut de Patrice » Sam 13 Sep, 2003 17:11 J'ai vu. C'est super! Merci! Patrice Patrice Administrateur Messages: 3911 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 14:40 Localisation: Noviomagus/Lisieux Site Internet Haut de Pierre » Sam 13 Sep, 2003 18:30 Euh, Guillaume Et nous comment qu'on fait @+Pierre Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de mikhail » Sam 13 Sep, 2003 20:23 Pierre, Apprends le latin ! mikhail mikhail Compte désactivé Messages: 1533 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 10:49 Localisation: Compte desactivé à la demande de propriétaire YIM Haut de Pierre » Sam 13 Sep, 2003 23:36 Salut Mikhail, Apprendre le latin pour lire un site consacré à la civilisation celtique Quelle horreur @+Pierre Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de mikhail » Dim 14 Sep, 2003 10:27 Ben oui, les écrits depuis la fin de l'indépendance des Gaulois sont rédigés en latin, puis en 'vieux françois' et maintenant c'est plutôt l'anglois... Spontus eo ! (evel e lavar e brezhoneg) mikhail mikhail Compte désactivé Messages: 1533 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 10:49 Localisation: Compte desactivé à la demande de propriétaire YIM Haut de Muskull » Dim 14 Sep, 2003 10:52 Voui ! C'est encore un des vilains tour de ce satané Babel ! Si je l'attrape celui-là !!! Muskull / Thomas Colin Comme l'eau modèle la terre, la pensée modèle le possible. http://muskull.arbre-celtique.com/ http://thomascolin.fr Muskull Membre très actif Messages: 6848 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 18:16 Localisation: Dans l'île... Site Internet Haut Traduction en ligne ? de Guillaume » Dim 14 Sep, 2003 20:34 Patrice, Ca ne pause pas de problème que l'on mette la traduction en ligne au niveau du travail que tu dois faire ? Guillaume Guillaume Administrateur Messages: 1759 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 1:10 Localisation: Normandie (France) et auchi din ch'nord Site Internet ICQ Haut de Fergus » Dim 14 Sep, 2003 21:18 Patrice, Sinon, pour le contexte du texte, le Interamnus dont il est question est Entrains-sur-Nohains, célèbre pour ses sanctuaires, son inscription à Borvo et Candidus, et le sanctuaire du Ménestreau surtout, avec le dieu Grinovantis récemment découvert. Entrains-sur-Nohain et Ménestreau sont deux communes situées à une vingtaine de kilomètres de chez moi. Le Nohain se jette dans la Loire à Cosne-sur-Loire (Condate). A-t-on des certitudes sur l'appartenance d'Intaranum (Entrains) au peuple des Aulerques Brannovices ? Fergus -------------- - Ceist, a gillai forcetail, cia doaisiu mac ? - Ni ansa : macsa Dana, Dàn mac Osmenta, (...) Ergna mac Ecnai, Ecna mac na tri nDea nDàna Extrait du Dialogue des Deux Sages Fergus Membre actif Messages: 2783 Inscription: Ven 10 Jan, 2003 0:08 Localisation: Condate sur Ligara Site Internet Haut Suivante Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 23 messages • Page 1 sur 2 • 1, 2 Retourner vers Mythologie / Spiritualité / Religion Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 21 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)