http://forum.arbre-celtique.com

de **Rónán** » Sam 01 Mai, 2004 22:24

C'est dans mes cordes mais j'ai ni le temps, ni l'argent...

Je viens d'aller sur ton site, j'ai écouté les enregistrements, ils st bien, tu px leur faire confiance. je crois que le mec qui parle est de l'Ile de Lewis ou de Harris (je devine ca parce qu'il prononce ses "u" comme des "u" francais).

Si t'as des questions, n'hésite pas.

Ronan

de **bleunwenn** » Lun 30 Aoû, 2004 17:30

Merci pour les liens. Je connais très peu de Gaélique mais Uisge Beatha fait partie de mon vocabulaire :wink:

Slainte

de **Rónán** » Lun 30 Aoû, 2004 19:57

Karg-hé-soul !

:wink:

Ronan

de **bleunwenn** » Lun 30 Aoû, 2004 21:37

huh-ho... j'aurais dû préciser que c'était TOUT ce que je savais en gaélique...et que malgré queques gouttes de sang Breton je n'en parle pas un mot....
Donc.... karg-hé-soul??? :81:

de **Pierre** » Lun 30 Aoû, 2004 21:43

bleunwenn a écrit:huh-ho... j'aurais dû préciser que c'était TOUT ce que je savais en gaélique...

On peut améliorer :lol:

bleunwenn a écrit:Breton je n'en parle pas un mot....

Là aussi

bleunwenn a écrit:malgré queques gouttes de sang Breton

Euh, nous n'assurons pas les miracles. C'est incurable. :lol:

@Pierre

de **bleunwenn** » Lun 30 Aoû, 2004 21:55

Pas de miracle? Aie aie aie... je ne me débarasserai jamais de mon sang normand alors?
pssst... ça veut dire quoi karg-hé-soul?

de **Pierre** » Lun 30 Aoû, 2004 22:56

Salut Bleunwenn,

Là c'est différent, on ne soigne pas la bonne santé :lol:

Tout bon Normand a du sang breton. :roll:

Sur les mains :lol:

@+Pierre

de **Rónán** » Lun 30 Aoû, 2004 23:40

Je crois que je suis le seul ici à pouvoir traduire karg-hé-soul, c du breton vannetais...
Comme t'as dit que le seul mot gaélique d'Ecosse que tu connaissais était uisge beatha, je t'ai dit "alcoolique!".
Navré, ct juste pr rire

Ronan

de **bleunwenn** » Mar 31 Aoû, 2004 9:45

au moins maintenant je connais du breton lorientais :wink:

Slainte

de **The Crystal Ship** » Sam 05 Fév, 2005 5:27

Salut j'adore la sonorité de la langue Gaélique,

j'aimerais savoir si il est facile de traduire du français en gaélique? :?:

Merci!

de **Rónán** » Dim 06 Fév, 2005 4:55

Réponse: non, c'est même difficile car ces deux langues n'ont rien à voir, et les trois langues gaéliques expriment toujours les choses d'une facon alambiquée, contrairement au francais, plus simple et plus direct dans sa facon de dire les choses.

Si t'as des questions...

de **cailleach** » Mar 20 Déc, 2005 0:46

C'est vrai que la plupart des méthodes Gaelic sont écrivés en l'anglais.

Le Noveau TY Gaelic, par Boyd Robertson and Iain Taylor
Plus assuyé sur la conversation, un grammar très succinct, plus d'exercises de types divers et un 'key' pour qu'on corrige vos traductions, petit glossaire.

MaClaren's Gaelic self taught

Fondamentalement un grammaire

Scottish Gaelic in 3 months par Roibeard O Maolalaigh & Iain MacAonghuis
Je dois dire qu'on n'apprend pas le Gaelic seulement un 3 mois, masi ce'st fondalement un autre grammaire

Les Dicos

Autant que je sache, le meilleur est

Dwellys illustrated Gaelic English dictionary

Beaucoup des entrés, notes sur l'histoire et la culture du Ecosse, notes sur le usage des verbes, le genitif, appendices - c'est super.

The Modern Gaelic english dictionary par Robert Owen.
The New English Gaelic Dictionary par Derick Thomson

Ceci sont très moderne - voulez vous savoir le mot pour fourne à microndes? C'est ici

J'ai aussi beaucoup de sites sur Gaelic a l'internet, je les posterai si l'on veut. Mais je vous conseille à voir le site officiel du Sabhal mor Ostaig;
www.smo.ac.uk

Amicalement
Cailleach :wink:

de **Aed** » Mar 20 Déc, 2005 12:45

j'avais voulut me mettre au gaelique écossais il y a longtemps mais ca m'avait paru vraiment très ardu (faut dire que je suis nul en langue à cause d'une mémoire auditive pas terrible)
à l'époque j'avais choisit le gaelique par dépit qu'on ne puisse apprendre le gaulois et j'avais lu que c'était la langue (mort)vivante la plus proche du gaélique ancien, qu'en est il réellement?

question subsidiaire(et peut être légèrement HS)
connait on bien le gaélique de l'an mil? était il écrit ou seulement parlé? (le latin servant sans doute de langue écrite quasi-esclusive)

merci et a+
Aed

de **cailleach** » Mar 20 Déc, 2005 14:18

Il est vrai que une part large des textes gaelic - les dicos, les grammaires, sont publiée il y a longtemps.
Dico Dwellys 1901 - 1911, Macalrens gaelic self taught en 1911 auusi, et j'ai une grammaire publiée en 1895. Ils sont toujours en circulation.

A mon avis, le gaelic était une langue parlée. Les poètes doivent memoriser un tas de l'histoire, les contes, la loi. Il y avait des oghams, mais ils sont utilisé par les druides pour jeter les sorts et faire les divinations. . . .

:wink:

cailleach[/list]

de **Muskull** » Mar 20 Déc, 2005 17:50

Hello cailleach

Je pense que c'est dans les méthodes "mnémotechniques" de ces langues que l'on peut retrouver par cette ancienne parole : "les druides parlent le langage des dieux" des traces de "quelque chose".
Le "jeu" linguistique que l'on dit "sémite" sur les racines comme la kaballe ou l'Abjad sont très efficaces sur les sens des mots, et sur la poésie de ces temps.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil mais peut-on imaginer qu'une telle structure du langage existait dans les langues gaëliques anciennes ?

http://forum.arbre-celtique.com

Cours de gaélique d'Ecosse

Qui est en ligne