Mat an traoù ganeoc'h ?
Les celtisants pensent que le mot "lai" vient de l'irlandais "laid" (je ne sais pas si la graphie est correcte), et dans la poésie en vieux-français du moyen âge (Marie de France), on le trouve effectivement très souvent en relation avec les Bretons : "les lais que firent les Bretons". Ce mot serait donc passé de l'Irlande à la Bretagne insulaire, puis Armorique.
D'autre part, ce mot se retrouve aussi très souvent, et à la même époque, dans la poésie lyrique occitane, sans aucune relation, ou rarement, avec les Bretons. Il aurait alors plutôt une origine latine, selon les romanistes.
Est-ce qu'on peut savoir à quelle époque ce mot est attesté en irlandais, est-ce qu'il s'agit d'un emprunt de l'irlandais au latin (voire l'inverse), ou bien y aurait-il une racine commune ?
Mersi bras deoc'h !