An den koz dall

[Taliesin]

C'hoari 'ra tudoù ?

J'ai ouvert un fil en mythologie sur les bardes aveugles, et pour illustrer, j'ai posté la gwerz "An den koz dall". J'ai trouvé une bonne partie de la traduction en français dans "la nuit celtique" de Donation Laurent, j'ai traduit d'autres parties moi-même, mais j'ai un problème pour deux strophes :

23. ar gwinis penivit he vez
a divoanfe en eun nosvez


25. a me lar d’id bean e spou
irvin kement ag ar podou

La gwerz a été recueillie à Prat en 1830 par Pengwern, c'est du Trégorrois.

Je ne comprends pas les mots "penivit" (panevet ?) et "divoanfe" sans doute du verbe "divoanañ" ?

je traduirais "he vez" (e vez) par "ses fruits" (mez = glands en principe)

Pour la strophe 25, si je traduis littéralement, ça donnerait :
"Et je te dis d'être dans la mousse (spoue pour spou ?) de navet autant que les pots" Pas très clair....


Ah, je viens de retrouver une variante, mais ça n'a pas l'air plus évident :

ar gwiniz penevert e vez
a diwoanfe en eun nozvez

me lar dit buan a spou
irvin kement hag ar pôdou

[Rónán]

Divoanfe, c'est diwanfe, du verbe diwanañ, faire des bourgeons.

[Jacques]

ar gwinis penivit he vez
a divoanfe en eun nosvez

je propose pehini e vez, qui serait l'équivalent du français quelqu'il soit, et qui collerait mieux avec le deuxième vers

[Jacques]

pourquoi pas : irvin kement hag er podou ?

[Taliesin]

Mont a ra tudoù ?

Pour "pehini e vez", ça ne semble pas coller avec le reste du texte, où pehini est employé, mais transcrit : pini : "pini an dra genta va mab
dle d’ober eul labourer mad ?"
et le pronom personnel "e" est écrit à chaque fois "he" (sauf dans la variante, où on trouve l'orthographe moderne.

je remets le texte complet ici, ce sera plus facile :

an den koz dall

1. mallos d’an de, mallos d’an nos
d’an douar a d’an env mallos

2. a dreist oll mallos d’ar môr
a tollas he spoum en arvor

3. kredin c’hanon ne c’houllent ket
breman kredont pa e digoet

4. an den koz dall var he varc’h gwen
hag he vab krog er c’hanaben

5. voant vont o taou war ar mes
da klask plas d’ober tiegez

6. dre ma pellae deus he vro
an den koz dall skuille daero

7. eun tra poanius e da beb oad
nem distaga deus bro an tad

8. en arvor neus mert an halek
a kav en peb douar he bleg

9. va mab lavar din a breman
en pelec’h e momp-ni aman ?

10. tawet an avel, tom an eol
stag ar marc’h ouz eur gruien teol

11. - teol aman neus a nep tu
oll na welan ken ne mert burlu

12. - pelloc’h ! pelloc’h ! me an den dall
douar burlu zo douar fall

13. pa weli burlu pe raden
ne sav ket da di en kichen

14. - essoc’h a vi, va kred er vad
mesk an askol ag al linad

15. an douar en deus hon ganet
gant an douar omp oll maget

16. pini an dra genta va mab
dle d’ober eul labourer mad ?

17. - hadet a dreuz hadet a c’hed
lec’h ma vo teil a vo ed

18. an dra genta zo kaout teil
- holla ta ! honez zo an eil

19. an dra genta zo ar c’hleunia
hep ar c’hleunio na po netra

20. mar lesez te ta park dior
dal loened goe, d’an avel-môr

21. ar pez a vano d’id ebars
na kargo ket ialc’hik ar varz

22. arog ar goan vo aret
gant an adach na hasti ket

23. ar gwinis penivit he vez
a divoanfe en eun nosvez

24. da anter noz dastum an had
goude lugerno an tantad

25. a me lar d’id bean e spou
irvin kement ag ar podou

26. mallos d’an hincho miliget
a da kement o deuz int groet

27. pa vo komeret war pep lec’h
d’ober hincho a deui nec’h

28. pa vo kemeret war pep plas
d’ober hinchô a deui c’hlas

29. neuze deui an togo gwen
hag an trubuil hag an anken

30. hep tale koeo noz tewal
hag e c’heio ar bed da fall

[Muskull]

Excuse Tal mais les deux vers, comme pour le chant et déchant, c'est le plus courant ?
Plusieurs fois que je vois ça, dyades en fait, pas de triades.

[Taliesin]

Ben, en fait, il faut savoir si la gwerz était vraiment chantée comme dans le texte, où si l'un des vers n'était pas répété.

Exemple : la gwerz d'Iwan Gamus interprétée par Erik Marchand d'après la version de Madame Bertrand :

Iwan Gamus a Blouvino
ar glac'haretan mab 'zo er vro
ar glac'haretan mab 'zo er vro

etc, etc


Cela ne dépend pas du texte, mais de la mélodie. Ainsi, le compositeur qui a noté les mélodies des gwerzioù recueillies par Luzel a remarqué qu'entre un quart et un tiers de ces mélodies étaient construites sur des structures ternaires coïncidant avec les formes métriques médiévales galloises, englyn milwr et englyn penfyr, formes abandonnées par les poètes gallois dès le 12ème siècle.

Les paroles de certaines gwerzioù, comme la très ancienne gwerz Skolan, ont du être composées suivant cette structure, mais voici la façon dont Jean-Louis Rolland la chantait :

Buhez Skolvan zo deut er vro
d'an holl dud yaouank da gano
d'an holl dud yaouank da gano
Ha d'ar re gozh, neb hen gouio

...........

N'eus barzh 'met teir follenn dianket,
Unan gant dour, unan gant gwad
Unan gant dour, unan gant gwad
Unan gant daeroù ma daoulagad

Suivant la mélodie, on passe de deux à trois vers, ou de trois à quatre vers (en fait 2+2). C'est aussi un bon moyen mnémotechnique, et ça fait durer le plaisir.


Autre chose : si on peut reprendre les paroles d'une gwerz pour les chanter en kan-ha-diskan, ça ne se fait pas directement, il faut adapter, car les vers des gwerzioù comportent moins de pieds que ceux des gavottes, plinn, etc :

An deiz all ha me oa bet 'ba pardon Kolloreg
Me 'ma gwelet ma mestrez war skalier ar vered

Evit mont d'he saludiñ na ken kaer 'vel ma oa
Me a c'houlas diganti ha dimezet e oa

Ton gavotenn ar menez

[Ziwzaw]

25 Le blé si ce n'était sa tombe
germerait en une nuit.

Evit "he vez" aze ne welan mann all ebet, met evit se ne lâran ket eo se sur ! Añfin ret eo lakaat anezhe (-anezhañ [sic] -) 'ba'n douar donoc'h evit war varr un tamm bopred kwa ! Se eo, me a soñj.
Gant ar gwerzioù ez eo start gouzout, peogwir a-wechoù ez eo aze e vez distaget ar pezh ne vez ket graet peurvuiañ, mann nemet evit ar rim, - barzh ‘vezer pe ne vezer ket kwa ! - met aze ne deskan ket mann ebet deoc'h.

26 Et moi je t'affirme que tu en auras
des navets de la taille des pots (/jarres)

« des pots » evel se e lakaan "ar podoù" = les pots (normalamant), met = des pots (que tu as (pour les mettre)), [evidon me !].
Evit "e spou" a gav din anavezout "ez po" troc'het fall ha distaget ar fin evel e Gouelou, e-lec'h ma vez distaget [-ou] e-lec'h ober [-o] :
Evel er frazenn-mañ amañ : [be'añ 'tou 'r bannac'h ? - 'Mou ket !]
Ziwzaw

[Taliesin]

Mersi bras deoc'h

un dra a-fed e spou = ez pou : 'ba'r skrid e kaver ivez : "na po netra" ha n'eo ket "na pou petra". Ar stumm deus Bro-Ouelou ne veze ket implijet ingal gant ar c'haner a hañval bezañ kentoc'h deus Bro-Dreger ('ba Prat 'voe dastumet ar werz, ouzhpenn).
Memestra e c'heller soñjal 'noa graet gant ar stumm -ou en degouezh-se kement ha lakaat "ez pou" da rimañ gant "podoù"
Ha c'hoazh, n'eo ket gwall sur kar toud al liesterioù zo en -o e-lec'h -où (togo, hinchô ha kement zo), koulz vije bet dezhañ lakaat "ez po" da rimañ gant "podo" neuze.

Kit da c'hoût