Dictionnaire français-breton et breton-français en ligne

[cailleach]

Je trouve Favereau en-ligne meilleur

Cailleach

[Pierre]

bj
moi j'avais ce lien

http://www.agencebretagnepresse.com/dico/dico.cgi
mais apparemment moins performant

Oui, mais j'aime assez leur bétisier

Tandis que les peuples étrangers apprennent sur tout le globe la langue française (...) on dirait qu'il existe en France six cent mille français qui ignorent absolument la langue de leur nation (...)

source: http://www.agencebretagnepresse.com/dico/betisier.html

[cailleach]

Bah, comment-on deleter un post???????

Cailleach

[Pierre]

Bah, comment-on deleter un post???????

Cailleach

En cliquant sur :

[Marc'heg an Avel]

Le problème majeur de la langue bretonne, pour une mise en liste des mots, ce sont les Mutations, c'est à dire le changement d'initiale selon ce qui précède, dans le contexte de la phrase.

- père = tad

- mère = mamm

- vieux, vieille = koz(h)

- grand père : tad-koz(h); mon grand père : ma zad koz(h)

- grand-mère : mamm-goz(h); ma grand-mère : ma mamm-goz(h); ta grand-mère : da vamm-goz(h)

-----------

Donc, pour le mot père, le correspondant breton est : Tad

Si tu indiques Dad, ou Zad : tu dois préciser qu'il s'agit de résultats de mutations, et préciser dans quels cas s'opère cette mutation.

Je ne peux plus y passer ma jeunesse. Je l'ai dans le dos ! Désolé.

JCE

[Pierre]

Salu Jean-Claude,


Pour un informaticien, un problème n'est qu'une donnée de base

Mais tu n'as même pas essayé les deux exemples que tu m'as donné
Tu verras que même avec les mutations, ça réagit, et je peux très bien lier avec une fiche expliquant les mutations. Ca serait idiot de le faire sur chaque mot


@+Pierre