toute petite traduction gauloise

[pouemes]

Bonjour,

J'ai un site avec quelques un de mes poèmes.
L'un d'entre eux est deja traduit en plus de 100 langues... certaines (hieroglyphes, mayas) par des chercheurs.
Je serais vraiment ravi si quelqu'un se sentait capable de le traduire en gaulois (si c'etait faisable) ou dans une langue que je n'ai pas
le poeme et les traductions sont là
http://pouemes.free.fr/poesie/poemes-traductions.htm
amicalement
jyves

[Matrix]

Su-buta Pouemes

il me semble qu'avant de demander une traduction en Gaulois (impossible à mon sens) tu pourrais demander la traduction de ton petit poème en
Cornique
Irlandais
Gallois
Ecossais

et demander des corrections pour ta traduction en Breton (ya de parfaits spécialistes ici)

PS : voici un lien sur le langage...elfique qui manque sur ton site (il en manque tellement)
et aussi le langage Umnite (extra-terrestre)...tant qu'à faire

http://www.aelinel.com/elfique.html
http://users.skynet.be/sky84985/artic.html

[Matrix]

...M'en manquait un :
j'oubliais le Manx

[pouemes]

salut matrix

merci pour ta reponse
je suis bien sur preneur de versionsd que je n'ai pas
je pense que ma traduction bretonne est bonne, pour l'elfe et l'extra terrestre faut voir mais bon si je vais par là je peux tout mettre..
pour le reste a voir, le gaulois serait classe pourtant mais sans doute impossible

[Muskull]

Curieux ce mot "glace", certains ont du traduire miroir et d'autres glace. le sens est très différent.
Je trouve l'animation trop rapide aussi, l'amour est si versatile ?

[Rónán]

Je peux te faire la traduction dans les 6 langues celtiques modernes. La traduc bretonne est bonne, sauf que "da garan" pour dire "je t'aime" m'a pas l'air correct grammaticalement.

[Sedullos]

Salut,
J'ai lu ou entendu Stivell utiliser cette forme.

[Rónán]

Je trouve aussi que l'animation tourne trop vite, on a pas le temps de lire entièrement. Voici mes traductions:

(Breton vannetais)

Ha skéden ér miloér
Zou me guerzen braùan
Mes hast béan, é ma é vonet diar uél
Me « sot on genis » devéhan é.

(Gallois)

Dy adlewyrchiad yn y drych
Yw fy ngherdd frafaf
Ond brysia, mae e ‘n treulio
Fy « rw i ‘n dy garu di » olaf ydy ef.


(Cornique)

Dha ymach y’n gweder
Yu ow han decca
Mes fysk, yma ow vansya
Ow « my a’th car » dewetha yu.


(Irlandais)

Is í do scáil ins an scáthán
An dán is breátha agam
Ach déan deifre, tá sí ag imeacht
Is é sin mo « tá grá agam duit » deireanach.


(Gaélique d’Ecosse)

Is e d’fhaileas anns an sgàthan
An duan as brèagha agam
Ach greas ort, tha e a’ falbh
Is e sin mo « tha gaol agam ort » deireannach.


(Manx)

She dty yalloo ayns yn scaaney
Yn daan s’aaley aym
Agh jean siyr, t’eh goll ass
She my « ta graïh aym ort » jerrinagh.

[Rónán]

J'ai lu ou entendu Stivell utiliser cette forme.

Stivell n'est pas une référence en breton...

[Thierry]

Très intéressant ces superpositions de traduction dans six langues celtiques "modernes"....

Je suis bien évidemment totalement ignare mais je trouve frappant qu'on trouve si peu de similitudes - sur ce texte là, en tout cas - sauf entre l'irlandais et le gaélique d'Ecosse.

Etonnant

[Matrix]

Bj
Ronan pourrait répondre sur les similitudes et donc différences dans les langues Néo celtique

Concernant le peu de différence dans le Gaélique (entre l'Ecossais et l'Irlandais), l' Ecossais provient du Vieil Irlandais
Je ne parle pas du Manx qui a a été fortement "altéré" par l'Anglais et le Scandinave je crois

Pour le Brittonique, je crois que c'est un peu plus compliqué. Il me semblait que le Breton était plus apparenté au Gallois qu'au Cornique (?)
Est-ce qu'on peut dire que "L'isolement/Séparation" entre les langues Brittoniques paraissent plus ancien ce qui a accentué leur différences entre elles par rapport au Gaélique ... plus intercompréhensif (?)

Ronan à l'aide

[Taliesin]

salud deoc'h

à première vue, on pourrait croire qu'il n'y a pas grand-chose de commun entre les trois langues britonniques, mais en fait :

é ma é
mae e ‘n
yma ow

c'est même structure

La tournure cornique "my a’th car" est équivalente à une autre façon de dire je t'aime en breton : me az kar (quoiqu'on emploierait plutôt "me da gar"

à noter aussi que le frafaf gallois (f se prononce v) est complètement équivalent au braùan vannetais (en unifié on aurait eu "ma gwerzenn vravañ)

[Rónán]

Le breton est plus proche du cornique que du gallois. La grammaire cornique et celle du breton sont pratiquement identiques.

Si le gaélique d'Ecosse et l'irlandais ne se ressemblent pas ici, c'est surtout à cause du vocabulaire. Le vocabulaire courant est assez différent dans les 2 langues. Mais la grammaire est là aussi quasiment identique.

[pouemes]

Bonjour à tous et merci à Ronan

Je viens juste de voir ta reponse

Mon traducteur de breton en qui j'ai toute confiance m'avais donné ceci

Da skeudenn er melezour
Setu ma c'haerañ barzhoneg
Met hast afo, o teuziñ 'mañ
Ma "da garan" diwezhañ eo!

quelle difference avec ton breton vannetais

Je vais mettre petit a petit tres traductions en ligne... comment connais tu toutes ces langues

sinon le gaulois serais vraiment le pied pour le symbole
merci encore

[Rónán]

On ne connaît pas assez bien le vocabulaire gaulois pour traduire ton poème. Pour autant que je sache, les 3/4 des mots de ton poème, on ne sait pas comment on les disait en gaulois (image, miroir, poème, se dépêcher, disparaître, dernier...), d'où l'impossibilité de traduire de façon sérieuse.