Le terme gaulois casnar

[Jacques]

Ce terme est rapporté par Quintilien (deuxième moitié du Ier siècle ap. JC) comme étant gaulois, avec le sens d'assectator.

In oratione Labieni, sive ilia Cornelii Galli est, in Pollionem casnar, assectator, e Gallia ductum est.

La traduction de E. de Chaumont, F. Flambart et E. Buisson, dans l'édition de 1863, donne pour assectator : séducteur amoureux.
Ce mot assectator, forme altérée de adsectator, est traduit dans le Gaffiot par : 1- celui qui accompagne, le partisan ; 2- le poursuivant, le prétendant ; 3- le sectateur, le disciple.
Je cherche des pistes pour ce mot casnar, si quelqu'un a une idée...

[Matrix]

intéressant je ne connaissais pas ce mot
à rapprocher à l'Irlandais Cais (Élegant) ?

[Matrix]

je me disais bien que ça me disait qq chose
j'avais trouvé ici le mot approchant de Cas-amo
http://home.ringnett.no/lars.finsen/keltgallisk.htm
traduit comme : Client/Escorte/Partisan
mais je n'ai aucune origine étymologique

[Jacques]

Salut, Matrix
Pour consulter le Dottin, mieux vaut l'original, que tu trouveras là. On peut y lire : « casamo, « affectator » ou « assectator » (Quintilien, I, 5, 8 ), var. casnar, mot osque qui désigne le vieillard des Atellanes. »
Les Atellanes étaient un genre de comédies qui étaient jouées chez les Latins. Je n'avais pas vu Dottin avant de poster mon message, j'avais trouvé le mot dans Quintilien. On peut se demander pourquoi Dottin a mis un mot osque dans son glossaire de la langue gauloise.