http://forum.arbre-celtique.com

de **Jacques** » Sam 05 Jan, 2008 14:30

Pierre a écrit:Bonjour à Tous,

Elouan, j'ai un doute sur ta traduction d'harmonie. Je pense que Danesmo recherche harmonie dans le sens d'harmoniser, maintenir dans un bon agencement, vivre en bon harmonie. Là, j'ai l'impression que tu parle de la quiétude de l'âme, etre en harmonie avec soi même. Anao ressemble étrangement à anaon (les ames "défuntes"), le nom de la déesse Anu (qui donne plutot dans les soins palliatifs), les gaulois *anauos (inspiration), *anation (âme, souflle, vent). C'est quand même étrange qu'en breton le verbe et le mot soient si différents.

Favereau précise pour anao : harmonie musicale, et renvoie au gallois alaw. Je pense que le bretonnant de base, qui ne connaît certainement pas anao, comprendrait anaon.
La liste de mots proto-celtiques de l'université galloise indique un *φanawo- avec le sens d'harmonie (φ représentant un état antérieur à la chute du p indo-européen, comme dans l'exemple *φatīr, père, tiré de la même liste).

de **Pierre** » Sam 05 Jan, 2008 15:22

Merci Jacques, et mes meilleurs voeux :wink:

Si c'est déjà piège pour le bretonnant de base, je ne te parle même pas de mon cas :shock:

*anawo-, est ce le *anauo- chez X. Delamarre ?

@+Pierre

de **danesmo** » Sam 05 Jan, 2008 16:15

Si je comprends bien, d'après Favereau, la signification n'est que musicale :roll:

Et kendonia
j'apprends et débute ne l'oublions pas !

à tout à l'heure...
au fait, j'oubliais ... Meileurs voeux à tous!
danesmo

de **danesmo** » Sam 05 Jan, 2008 16:24

Mais kendoniañ aussi!!!
Il doit y avoir comme en français les figurés non?
à+
danesmo

de **Alexandre** » Sam 05 Jan, 2008 16:25

Pierre a écrit:*anawo-, est ce le *anauo- chez X. Delamarre ?

Tout à fait, page 45.

de **Pierre** » Sam 05 Jan, 2008 16:44

Alexandre a écrit:Tout à fait, page 45.

Aie,

Il y a bien litige. D'un coté "harmonie musicale", de l'autre "inspiration poétique". Delamarre le rapproche du latin animus, et du grec ανεμος, et du gallois anaw. Favereau met un "p" originel à l'initiale (en se basant sur ?), et le compare au gallois alaw (n>l ?).

@+Pierre

de **Jacques** » Sam 05 Jan, 2008 16:57

Non, Pierre, pas Favereau, mais le site gallois dont parle souvent Matrix.

de **Alexandre** » Sam 05 Jan, 2008 16:58

L'analyse morphologique ne peut pas tout : effectivement, le rapprochement du grec ανεμος est tentant quant au sens, un peu moins quant à la forme. Mais le gallois anaw signifie à la fois inspiration et richesse : on peut alors rapprocher le latin ops, le sanskrit ápnah et une liste impressionnante de mots anatoliens. Le rapprochement est parfait quant à la forme, un peu plus difficile quant au sens.
On a en fait probablement affaire à la collision de deux homonymes fortuits, qui se sont influencés l'un l'autre.

de **danesmo** » Sam 05 Jan, 2008 18:06

Peut-on faire un amalgame de plusieurs termes qui me donnerait quelque chose comme :
Airmidanao : airmid, dana, anao

Ne vous inquiétez pas. je ne serai pas fâchée des commentaires !
Dans l'attente

danesmo

de DT » Sam 05 Jan, 2008 18:23

Salut à tous,

Airmaid, possible ? :?:

A+

de **danesmo** » Sam 05 Jan, 2008 18:30

DT a écrit:Salut à tous,

Airmaid, possible ?

A+

Je ne comprends pas ta question. :roll:

Airmaid veut dire quoi stp?
Merci!
danesmo

de DT » Sam 05 Jan, 2008 18:44

Salut à tous,
Salut Danesmo,
Je pense simplement qu'un mot à retenir facilement doit être assez court.
Je ne connais pas le sens de Airmid cité plus haut.
Mais pour moi, non bretonnant, Airmaid aurait une signification que j'interpréterai selon ma volonté.
A+

de **danesmo** » Sam 05 Jan, 2008 18:49

DT a écrit:Salut à tous,
Salut Danesmo,
Je pense simplement qu'un mot à retenir facilement doit être assez court.
Je ne connais pas le sens de Airmid cité plus haut.
Mais pour moi, non bretonnant, Airmaid aurait une signification que j'interpréterai selon ma volonté.
A+

Ok Merci DT
je garde l'idée précieusement avant de me décider dans les jours qui viennent.

danesmo

de **Muskull** » Sam 05 Jan, 2008 18:52

Airmed ou Airmaid est la fille de Diancecht, une forme de dieu de la médecine irlandais. Elle connaissait l'usage de 365 plantes médicinales cueillies sur la tombe de son frère. Airmed signfie "mesure", "med" étant la racine de médecine...
Caer Airmed pouvant être ainsi une "maison soignante".

Airmaid ça fait un peu fille de l'air non ?

de **danesmo** » Sam 05 Jan, 2008 19:39

Muskull a écrit:Airmed ou Airmaid est la fille de Diancecht, une forme de dieu de la médecine irlandais. Elle connaissait l'usage de 365 plantes médicinales cueillies sur la tombe de son frère. Airmed signfie "mesure", "med" étant la racine de médecine...
Caer Airmed pouvant être ainsi une "maison soignante".

Airmaid ça fait un peu fille de l'air non ?

C'est à ça que j'ai pensé moi aussi :lol:

Je ne veux offenser personne et je souhaite souligner que je vous remercie tous.
Je garde en mémoire toutes les propositions précédentes.
De Airmaid on en vient à Caer Airmed et je crois que l'on se rapproche encore de mon but. Je continue à souhaiter d'autres réponses jusqu'à lundi.
bisamicale
danesmo

http://forum.arbre-celtique.com

Recherche

Qui est en ligne