Affixe en gaélique

[eurielle]

Bonjour tout le monde,

Je m'appelle Eurielle, et je suis l'heureuse propriétaire de deux Irish Wolfhounds (Lévriers Irlandais).
Je vais bientôt faire une demande d'affixe auprès de la SCC (Société Centrale Canine) pour avoir mon élevage.
Je dois soumettre 4 propositions, pour être sûre j'en ai trouvé 5. Donc c'est en gaélique pour bien coller à la race. Ce que je voudrais, c'est que si certains sont experts dans cette langue qu'ils m'aident à la correction des affixes trouvés et surtout à la prononciation...

Chien d'Irlande : Madera na hÉireann.
des Mers d'Irlande : o'Muir Éireann.
des Printemps d'Irlande : o'Earrach na hÉireann.
des Montagnes d'Irlande : o'Slieve na hÉireann.
des Terres d'Irlande : o'Talamh na hÉireann.

[Pierre]

Bonjour Eurielle, et bienvenue,

Lire du gaélique est effectivement un véritable casse-tête.
Comment le prononcer ?
http://www.arbre-celtique.com/approfond ... elique.php

"madera", c'est très douteux. Un "d" séparant une "broad" (a) et une "slender" (e) ?

"o'Slieve", c'est une graphie anglaise, il n'y a pas de lettre "v" en gaélique.

le "o'" annonce une filiation : "petit fils de".


@+Pierre

[Sedullos]

Salut à tous,

Eurielle, je ne suis pas linguiste mais juste deux ou trois trucs :

sliab en irlandais ancien donc ça devrait donner sliabh en irlandais moderne.

talam désigne la terre en tant qu'univers et le sol, pas le pays.

en plus certains dérivés ont un rapport avec l'épilepsie

Tir conviendrait mieux.

Bran est le nom de la chienne de Finn.

Bran na Féinne = Bran des Fianna

[Jacques]

Bonjour Eurielle

En l'absence de notre spécialiste Ronán, je viens compléter ce qu'écrivent mes camarades celtes continentaux ; mes rectifications portent sur les pluriels :

- Les chiens, c'est madraí
- Les mers, mara
- les montagnes, sléibhte
- les printemps, earraigh
- terre au sens de territoire, c'est effectivement tír (d'accord avec toi, Sedullos), et le pluriel, c'est tíortha.

Attention à bien mettre les accents, ils sont importants en gaélique.

[Sedullos]

Ah, Ronan qui me tapait sur les doigts chaque fois que j'oubliais l'accent sur le u de Cúchulainn

tíortha na hÉireann, j'aime bien.

[Jacques]

Ah, Ronan qui me tapait sur les doigts chaque fois que j'oubliais l'accent sur le u de Cúchulainn

... et les accents sur les voyelles de son nom (j'en ai d'ailleurs oublié un)

[eurielle]

merci beaucoup tout le monde vous m'êtes d'une grande aide! alors maintenant que l'écriture est rectifiée... quand je veux mettre "de" dans le sens où dans un affixe le chien s'appelle Trucmuche de Machinchose, est ce que ce "de" s'écrit?

[Jacques]

le "o'" annonce une filiation : "petit fils de".

Effectivement, la préposition "de" exprimant l'origine se traduit plutôt par "as" (correspondant au "eus" breton).
Le célèbre groupe Clannad avait formé son nom d'après son origine, la petite ville de Gaoth Dobhair dans le Donegal : une famille de Dobhair, clann as dobhair, est devenu "clann a d".

[Jacques]

merci beaucoup tout le monde vous m'êtes d'une grande aide! alors maintenant que l'écriture est rectifiée... quand je veux mettre "de" dans le sens où dans un affixe le chien s'appelle Trucmuche de Machinchose, est ce que ce "de" s'écrit?

Je ne connais pas assez l'irlandais, mais à priori, si la construction se fait comme en breton, madraí na hÉireann désignerait l'ensemble des chiens irlandais, alors que madraí as Éireann serait plus restrictif (des chiens d'Irlande).
Trucmuche des montagnes d'Irlande doit se traduire, à mon avis, par : Trucmuche as sléibhte na hÉireann.

[eurielle]

Ok, merci beaucoup pour cette précision!
Donc ça si je veux dire "Trucmuche as Sléibhte na hÉireann", ça marche? Ainsi que "as Tíortha na hÉireann" et "as Mara na hÉireann"? Mais pour dire des chiens d'Irlande ou des printemps, je peux mettre "as" devant "Madraí na hÉireann" ou "Earraigh na hÉireann"? dans la mesure où ce n'est pas réellement une provenance?

[Jacques]

nos messages se sont croisés. Il faudrait consulter un gaélophone sur Internet. Je n'ai que des rudiments de cette langue.

[eurielle]

des rudiments qui me sont précieux de toute façon!
est ce que tu as une adresse à me communiquer pour que je sois sure?

[Jacques]

Si tu sais un peu d'anglais, tu peux aller demander des renseignements sur ce forum

[eurielle]

l'anglais... pas de soucis pour moi! je le parle presque couramment!
à qui dois je m'adresser?

[Sedullos]

attention,

as a plusieurs sens

en irlandais ancien :

"As midetar fir iar febaib" se traduit par "par où,(par lesquels) on mesure le vrai selon l'excellence. Dialogue des deux sages,$31

en irlandais moderne, as a une multitude de sens, from, by, to, after...

Ó correspond à quatre mots dont le premier seulement a le sens de petit- fils, descendant

Les 3 autres ne conviennent pas

Pour résumer, c'est compliqué et il faudrait vraiment consulter quelqu'un connaissant l'irlandais et le français.

Certains noms irlandais prononcés à la française sont à éviter : Fionn, Cúcuc = Petit chien = Surnom de Cúchulainn