whisky

[gaelwen]

Moi aussi je sais pomper sur internet :

"Blaswch hud ein hufen iâ moethus...
Mae’n siŵr o’ch gadael yn crefu am fwy...
Mae Môn ar Lwy, ein hufen iâ cartref yn bleser pur. Fe’i cynhyrchir o laeth, hufen dwbl a ffrwythau o’r ansawdd gorau, gan greu blas moethus a chyfoes, ddaw a phrofiad cofiadwy i chi. Lleolir ein fferm deuluol ar Ynys Môn, ger traethau hudolus Llanddwyn.
Blaswch yr hud, gan gychwyn gyda:
Hufen Ffrwythau’r Haf
Fanila a Chwisgi Cymreig
Hufen Gwyddelig a mint
Hufen Gwyddelig ac oren
TOFFOC a Fanila
Môn ar lwy... mwy ar lwy"

et je trouve que c'est quand même sympa d'avoir un mot dans sa propre langue* pour désigner ce dont on parle
* ce qui n'empêche en rien les emprunts

[gaelwen]

Et je vois même qu'il existe - ou a existé - un autre terme gallois pour ledit alcool : "gwirod" !

"Welsh whisky (Welsh: Wisgi Cymreig; alternative forms: wysgi, chwisgi) is a distilled spirit made in Wales. Modern Welsh whisky has been produced by The Welsh Whisky Company since 2000 at Penderyn.
History of Welsh whisky
The first recorded instance of whisky produced in Wales dates back to the 4th century when a man known as Reaullt Hir of Bardsey Island, off the North Wales coast, produced a spirit known as “aqua-vitae”, or gwirod in the Welsh language."

En voilà qui n'ont pas peur d'avoir leur propres termes !
Qui saurait m'en dire plus sur "gwirod" ?

[Pierre]

et je trouve que c'est quand même sympa d'avoir un mot dans sa propre langue* pour désigner ce dont on parle
* ce qui n'empêche en rien les emprunts

Excellente idée,

Reste plus qu'à trouver un nom bien franchouillard pour le Chouchenn

@+Pierre

[gaelwen]

et je trouve que c'est quand même sympa d'avoir un mot dans sa propre langue* pour désigner ce dont on parle
* ce qui n'empêche en rien les emprunts

Excellente idée,

Reste plus qu'à trouver un nom bien franchouillard pour le Chouchenn

@+Pierre

Il est tout trouvé, c'est hydromel !

[Pierre]

Il est tout trouvé, c'est hydromel !

A part que si je vais dans un magasin et que je demande de l'hydromel, je n'aurais certainement pas du Chouchenn

@+Pierre

[Muskull]

Au III° millénaire, dans l'inférieur quart Sud-Ouest de l'Indus, chuchenn se disait 'Hou-bon'.
Je laisse les linguistes définir s'il y a une relation avec le 'houblon' et l'éventuel rapport de l'introduction d'un "l" dans la migration de ce langage avéré par des pétroglyphes encore obscurs et aux historiens émérites de conclure à une migration des savoirs en ce domaine.

[Pierre]

"The Great Welsh Warrior" Reaullt Hir is said to have distilled "chwisgi" from braggot brewed by the monks of Bardsey Island in 356 AD...

The first recorded instance of whisky produced in Wales dates back to the 4th century when a man known as Reaullt Hir of Bardsey Island, off the North Wales coast, produced a spirit known as “aqua-vitae”, or gwirod in the Welsh language."

Salut Gaelwen,

L'intérêt de citer ses sources, et de justement pouvoir contrôler ce genre de contradiction


@+Pierre

PS : Indices: 1-La moins mauvaise réponse est dans la deuxième citation, 2-Elle n'est pas en perfide

[gaelwen]

Une curiosité !

Recherchant comment les Corniques avaient résolu la question du nommage (ils se mettent également à fabriquer du whisky), j'ai trouvé un glossaire dans les différentes langues néoceltiques des termes relatifs au whisky, sauf que le mot "whisky" lui-même n'y figure pas ...
(après le terme en anglais chacun reconnaîtra les abréviations G gaélique d'Ecosse, I irlandais, M manx, W gallois, C cornique, B breton)

water G: uisge, I: uisce, M: ushtey
W: dŵr, C: dowr, B: dour

barley G: eòrna, I: eorna, M: oarn
W: haidd, C: heydh, B: heiz

malt G: braich, I: braich, M: braih
W: brag, C: brag, B: heiz bragezet

peat G: mòine, I: móin, M: moain
W: mawn, C: towargh, B: taouarc’h

smoke G: ceò, I: deatach, M: jaagh
W: mwg, C: mog, B: moged

kiln G: kiln, I: áith, M: aiee
W: odyn, C: forn, B: kael da vogedi heiz

pagoda G: pagoda, I: pagóda, M: pagodey
W: pagoda, C: pagoda, B: pagodenn

yeast G: beirm, I: giosta, M: jastee
W: burum, C: burm, B: goell-bier

fermentation G: brachaidh, I: bracadh, M: gyle
W: eplesiad, C: gwith, B: goerezh

alcohol G: alcol, I: alcól, M: alcoal
W: alcohol, C: las, B: alkol

distillery G: taigh-staile, I: drioglann, M: thie-sheelee
W: distyllfa, C: dystyllva, B: strilherezh

cat G: cat, I: cat, M: kayt
W: cath, C: kath, B: kazh

fire G: teine, I: tine, M: aile
W: tân, C: tan, B: tan

still G: stail, I: stil, M: poht doo
W: distyllbair, C: styll, B: lambig

copper G: copar, I: copar, M: cobbyr
W: copr, C: kober, B: kouevr

distillation G: grùdairachdan, I: driogaireacht, M: sheeley
W: distylliad, C: dystyllyans, B: strilherezh

warehouse G: taigh-bathair, I: earalann, M: thie-stoyr
W: warws, C: gwithva, B: lec’h

maturation G: abaiche, I: foirfiú, M: appaghey
W: oedi, C: ow tos dh’y oes, B: darevidigezh

wood G: fiodh, I: adhmad, M: fuygh
W: pren, C: prenn, B: koad

cask G: buideal, I: casca, M: mullag
W: casgen, C: balyer, B: barrikenn

oak G: darach, I: dair, M: darragh
W: derw, C: derow, B: derv

water of life G: uisge beatha, I: uisce beatha, M: ushtey-bea
W: dŵr bywyd, C: dowr bywnans, B: gwin-ardant

bottle G: botul, I: buidéal, M: boteil
W: potel, C: botell, B: boutailh

glass G: glainne, I: gloine, M: glonney
W: gwydryn, C: gwedrenn, B: gwerenn

Cheers ! G: Slàinte Mhath ! I: Sláinte ! M: Slaynt Vie !
W: Iechyd Da ! C: Yeghes da ! B: Yec’hed Mat !

Et pour eau-de-vie, ils ont retenu "gwin ardant" en breton. Cela va faire plaisir à Bregwenn mais je persiste à soutenir que ce terme convient à l'eau-de-vie de raisin mais pas aux eaux-de-vie faites à partir d'autres produits (grains, fruits etc.)

[gaelwen]

Hé bien dites donc : cela n'a pas l'air d'inspirer grand monde le "gwirod" !

J'ai trouvé une mention d'un cornish "gwyras", mais n'ai rien compris au texte. Je ne suis pas certain qu'il soit encore question de whisky

Il n'y a pas de galloisant dans la salle ?

[Pierre]

Hé bien dites donc : cela n'a pas l'air d'inspirer grand monde le "gwirod" !

Google sait le traduire en moins d'une seconde

@+Fourbos

[gaelwen]

Eh bien j'avais cherché sans trouver, je viens de chercher à nouveau : sans résultat !

Oh Grand Manitou ! Que dit Google pour ceux qui savent l'interroger ?

[Muskull]

Le grand Manitou dit:
"Bois pendant que tu le peux", peu importe le vaisseau pourvu qu'on ait l'ivresse.
Le nom de l'outil importe peu, c'est la création finale qui compte.
Même le coma est une création originale...

[Pierre]

Bonsoir,

Pas bien cherché alors

http://translate.google.com/translate_t ... |gwirod%0A

http://www.freelang.com/enligne/gallois.php

http://www.lexilogos.com/gallois_langue ... naires.htm

Mais à ta place, je chercherais plutôt qui est ce bien étrange "Reaullt Hir". Ainsi que ces fameux moines, qui tellement bourrés, mettrons deux siècles pour bâtir leur monastère.

@+Fourbos

[Kambonemos]

Bonjour,

Ainsi, whisky signifie eau-de-vie... ce qui ne m'étonne quà moitié car naguère (ou jadis, je ne sais plus quel mot employer lorsque je songe à ma jeunesse), commander un whisky dans nos campagnes, exposait à s'entendre demander : "Pouquoi, t'es malade ?" : le whisky étant l'archétype du "médicament pas bon qui ne vous fait aucun bien"... je rassure tout le monde, y compris les gentlemen, ces temps barbares sont révolus, et la mondialisation des goûts et des couleurs s'est depuis propagée plus sûrement que le virus de la grippe A... Plusieurs intervenants ont évoqué l'eau-de-vie de leur région ce qui me fait penser qu'un de mes amis avait découvert _ sans être archéologue _ dans la cave de son défunt grand-père, d'antiques fioles emplies d'un breuvage verdâtre qui se révéla être une sorte de marc ; après plusieurs essais scientifiques qui menèrent à des comas dont parle M -le Très Actif, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il s'agissait d'un des principaux composants du célèbre feu grégeois (!) : "l'eau était dans le feu et le feu dans l'eau", de là à penser que le feu grégeois était d'origine celte, il n'y avait qu'un pas que nous ne pûmes malheureusement pas faire... trop dur sur le moment. Afin que cette arme de destruction massive ne tombe entre des mains ennemies, nous nous sommes sacrifiés pur le bien-être de l'humanité (tant pis pour la France et la République : elles avaient déjà eu leur chance).

Bref, pour revenir au sujet qui nous préoccupe : Reaullt Hir sonne très normand pour un Gallois...

Cordialement.

@+

[gaelwen]

Il est tout trouvé, c'est hydromel !

A part que si je vais dans un magasin et que je demande de l'hydromel, je n'aurais certainement pas du Chouchenn

@+Pierre

C'est à voir : si ton magasin est en Basse-Bretagne, tu as au contraire toutes les chances qu'on te propose du chouchenn quand tu demanderas de l'hydromel.