whisky

[gaelwen]

Bonsoir,

Pas bien cherché alors

http://translate.google.com/translate_t ... |gwirod%0A

http://www.freelang.com/enligne/gallois.php

http://www.lexilogos.com/gallois_langue ... naires.htm

Mais à ta place, je chercherais plutôt qui est ce bien étrange "Reaullt Hir". Ainsi que ces fameux moines, qui tellement bourrés, mettrons deux siècles pour bâtir leur monastère.

@+Fourbos

J'avais effectivement mal cherché.

Pour revenir au fond : je me suis fourvoyé avec ce "gwirod" que je ne connaissais pas (il n'y a pas d'équivalent en breton d'après mes dictionnaires habituels : liqueur est rendu par "likor") qui n'a rien à voir avec le whisky.

[bregwenn]

liqueur est rendu par "likor") qui n'a rien à voir avec le whisky

sauf quand il s'agit de Drambuie et d'Irish mist...
Et liqueur se dit aussi "dousig" la petite douce(ur)

[gaelwen]

Salut à tous,

Ce ne sont que des problèmes de graphie. Wisgi est simplement la graphie galloise du Whisky, qui n'est d'ailleurs que la graphie anglo-saxonne du gaélique Uisce Beatha. Si vous allez en Chine, sur les bouteilles vous trouverez un idéogramme typiquement chinois. Ce qui n'empêche que si vous demandez un whisky au barman pékinois, il vous servira un whisky...

Juste pour info, en Bretagne il existe des éleveurs de Whisky. Et sur les bouteilles c'est marqué "Whisky"


Source : http://www.thelin.net/whisky/whiskies/breton.html

Où est le problème ?

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des solutions...

Une deuxième curiosité sur ce sujet : la réponse apportée en Espagne par RAE à cette question de nommage :

güisqui.
(Del ingl. whisky, y este del gaélico uisce beatha, agua de vida).
1. m. Licor alcohólico que se obtiene del grano de algunas plantas, destilando un compuesto amiláceo en estado de fermentación.

Réf. : Real Academia Española
Institución española especializada en lexicografía, gramática, ortografía y bases de datos lingüísticas. Productora del diccionario de referencia
http://www.rae.es/

[Pierre]

Bonjour,

Juste pour info... Il n'y a pas de "w" en espagnol.

En France nous n'utilisons pas l'alphabet cyrillique. Ce n'est pas pour autant que le mot "vodka" est français...

@+Pierre

Et pour Reaullt Hir ?

[gaelwen]

Bonjour,

Juste pour info... Il n'y a pas de "w" en espagnol.

En France nous n'utilisons pas l'alphabet cyrillique. Ce n'est pas pour autant que le mot "vodka" est français...

@+Pierre

Et pour Reaullt Hir ?

Yo sé por que hablo un poco el castellano.

Ceci étant, en breton, à part "war" et ses différents composés, les mots commençant par "w" ne se bousculent pas tellement.
Pour les emprunts - tout à fait normaux - à d'autres langues, on a plutôt des mots féminins en "gw" qui mutent en "w" après l'article, ex. : "gwetur" (voiture) "ur wetur".

Et les mots commençant par "wh" en breton : zéro pointé.

J'ajoute qu'il ne me semble pas du tout illégitime, tout en acceptant naturellement des emprunts aux langues des voisins (comme le fait toute langue vivante), de chercher quelle forme peuvent prendre lesdits emprunts pour se fondre dans le génie propre de la langue d'accueil.

[Pierre]

Et les mots commençant par "wh" en breton : zéro pointé.

Juste pour info (encore), whisky n'est pas un mot breton...

Un problème de nombril ?

@+Pierre

...End of transmission...

[gaelwen]

Et les mots commençant par "wh" en breton : zéro pointé.

Juste pour info (encore), whisky n'est pas un mot breton...

Un problème de nombril ?

@+Pierre

...End of transmission...

C'est bien pour cela que je cherche un équivalent raisonné en breton.

Je me trompe ou bien mon sentiment que ma recherche sur ce point te déplait, est-il fondé ?

[bregwenn]

[url]C'est bien pour cela que je cherche un équivalent raisonné en breton.[/url]
il y en a donc que trois possibles :
wiski, dour-vuhez, lambig-greun.
[url]Pour les emprunts - tout à fait normaux - à d'autres langues, on a plutôt des mots féminins en "gw" qui mutent en "w" après l'article, ex. : "gwetur" (voiture) "ur wetur".[/url]
il me semble que c'est plutôt le contraire :
voiture>wetur>ar wetur>gwetur

[bregwenn]

[quote gaelwenn]C'est bien pour cela que je cherche un équivalent raisonné en breton.[/quote]
il y en a donc que trois possibles :
wiski, dour-vuhez, lambig-greun.
[quote gaelwenn]Pour les emprunts - tout à fait normaux - à d'autres langues, on a plutôt des mots féminins en "gw" qui mutent en "w" après l'article, ex. : "gwetur" (voiture) "ur wetur".[/quote]
il me semble que c'est plutôt le contraire :
voiture>wetur>ar wetur>gwetur

[bregwenn]

excusez pour les balises intempestives, je me suis mélangé les pinceaux !

[gaelwen]

[quote gaelwenn]C'est bien pour cela que je cherche un équivalent raisonné en breton.

il y en a donc que trois possibles :
wiski, dour-vuhez, lambig-greun.
[quote gaelwenn]Pour les emprunts - tout à fait normaux - à d'autres langues, on a plutôt des mots féminins en "gw" qui mutent en "w" après l'article, ex. : "gwetur" (voiture) "ur wetur".[/quote]
il me semble que c'est plutôt le contraire :
voiture>wetur>ar wetur>gwetur[/quote]

"Lambig greun" (alcool de grain) n'est pas mal du tout : je ne le connaissais pas. Tu l'as trouvé quelque part ou bien tu l'as construit toi-même?

En ce qui concerne le résultat de l'"adoption" de voiture en breton, je suis naturellement d'accord avec toi : c'est dans le sens que tu indiques que cela s'est historiquement réalisé.
Je me contentais pour ma part d'indiquer comment cela figure désormais dans les dictionnaires (au terme du processus achevé) : le nom seul sans l'adjectif c'est "gwetur", après l'article c'est "ar wetur"

[bregwenn]

oui, je l'ai construit moi même.

[gaelwen]

Eh bien, sincères félicitations !

Il ne reste plus qu'à le faire entrer dans l'usage, mais pour ce qui me concerne, je trouve que c'est une heureuse trouvaille.

On pourrait d'ailleurs s'en inspirer pour d'autres alcools : je crois savoir que les Russes font de la vodka avec des pommes de terre, si le fait est avéré on pourrait dire "lambig-patatez" (ou "lambig-avaloù douar" pour les puristes).

[Pierre]

Je me trompe ou bien mon sentiment que ma recherche sur ce point te déplait, est-il fondé ?

Pas du tout

C'est tout simplement que ta question initiale est classée dans le top 10 des questions les plus idiotes qui aient été posées sur ce forum...

Forum qui est d'ailleurs consacré à la civilisation celtique, et pas à la langue bretonne (surtout quand elle est purement fantaisiste).

Si tu savais à quel point on se fout royalement du nom breton du Ketch'up


@+Pierre