http://forum.arbre-celtique.com

de **Sedullos** » Dim 05 Jan, 2003 16:05

Salut à tous,
Thierry avait évoqué, il y a quelque temps, dans un autre forum, le nom d'Eporedorix.

Voici ce que j'ai trouvé à propos de ce nom porté par deux notables éduens du dernier siècle de l'indépendance :

Eporedorix = "le roi de ceux qui conduisent des chars" in Les Celtes : histoire et dictionnaire / Venceslas Kruta.- Laffont, 2000.- (Bouquins).- pp. 603-604

Epo-redo-rix = "roi de ceux qui vont en char à cheval" in La langue gauloise / Pierre-Yves Lambert.- Errance, 1995.- p. 33

Epo-redo-rix = "roi des courses à cheval" ou bien "riche en-" in Dictionnaire de la langue gauloise / Xavier Delamarre.- Errance, 2001.- pp. 137 ; 216 ; 220

@+
sed...

de **Thierry** » Lun 06 Jan, 2003 13:55

Merci Sed,

Epo, c'est le cheval; Rix c'est roi ou - riche en-; Redo ? char, conducteur ou course ?

Peut-être que les REDONES du site en savent quelque chose ?

Eporenos, c'est très proche aussi.....ton nom ne signifierait pas quelque chose du genre cavalier ou chevalier ?

A bientôt,

Thierry - Teuta Veliocassi

de **Sedullos** » Mar 07 Jan, 2003 0:15

Salut,
Heu..., non, Eporenos, ça signifie..., non, j'ose pas le dire... !

Quelque chose comme "cheval du fleuve", surtout ne pas traduire en grec

Non ! Epo..., pas le gae bolga !!!

sed...

de **Pierre** » Mar 07 Jan, 2003 13:34

Ah

HIPPOPOTAME, C'est du grec :?:

Pourtant, c'est dans le larousse de la langue française.

Pierre

de **Eporenos** » Sam 11 Jan, 2003 20:24

Salut à tous,
Eporénos : chevalier Arverne, frère de lait de Vercingétorix, époux de Ségonine..... heu ...Excusez du peu !
C'est en fait un personnage fictif du trés bon roman historique de Décile Guignard- Vanuxem "VERCINGETORIX le défi des druides " chez Cheminements
Mais je l'aurai effectivement traduit par chevalier, au sens du cavalier noble. J'avais choisi ce nom car je suis le seul cavalier au sein de notre troupe, Et dans certains spectacles juse de cette opportunité, mais jamais dans l'eau...!
@+

de **Sedullos** » Sam 11 Jan, 2003 20:27

Salut à tous,

d'autant plus qu'à Esse, l'eau n'est pas le liquide le plus répandu

sed..., le provo...

http://forum.arbre-celtique.com

Eporedorix : pour Thierry

Eporedorix : pour Thierry

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ La civilisation celtique antique ‹ Linguistique Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter Eporedorix : pour Thierry Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 6 messages • Page 1 sur 1 Eporedorix : pour Thierry de Sedullos » Dim 05 Jan, 2003 16:05 Salut à tous, Thierry avait évoqué, il y a quelque temps, dans un autre forum, le nom d'Eporedorix. Voici ce que j'ai trouvé à propos de ce nom porté par deux notables éduens du dernier siècle de l'indépendance : Eporedorix = "le roi de ceux qui conduisent des chars" in Les Celtes : histoire et dictionnaire / Venceslas Kruta.- Laffont, 2000.- (Bouquins).- pp. 603-604 Epo-redo-rix = "roi de ceux qui vont en char à cheval" in La langue gauloise / Pierre-Yves Lambert.- Errance, 1995.- p. 33 Epo-redo-rix = "roi des courses à cheval" ou bien "riche en-" in Dictionnaire de la langue gauloise / Xavier Delamarre.- Errance, 2001.- pp. 137 ; 216 ; 220 @+ sed... Jean-Paul Brethenoux. Sedullos Lemouico immi exobnos in catue ! ΣΕΔΟΥΛΛΟΣ (Graecum est, non legitur !) "Honorer les dieux, ne pas faire le mal, s'exercer à la bravoure." Sedullos Membre très actif Messages: 5758 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 0:36 Localisation: Charente (16) Site Internet Haut de Thierry » Lun 06 Jan, 2003 13:55 Merci Sed, Epo, c'est le cheval; Rix c'est roi ou - riche en-; Redo ? char, conducteur ou course ? Peut-être que les REDONES du site en savent quelque chose ? Eporenos, c'est très proche aussi.....ton nom ne signifierait pas quelque chose du genre cavalier ou chevalier ? A bientôt, Thierry - Teuta Veliocassi Thierry Membre actif Messages: 2161 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 12:51 Localisation: Ratumagos (Rouen) Haut de Sedullos » Mar 07 Jan, 2003 0:15 Salut, Heu..., non, Eporenos, ça signifie..., non, j'ose pas le dire... ! Quelque chose comme "cheval du fleuve", surtout ne pas traduire en grec Non ! Epo..., pas le gae bolga !!! sed... Jean-Paul Brethenoux. Sedullos Lemouico immi exobnos in catue ! ΣΕΔΟΥΛΛΟΣ (Graecum est, non legitur !) "Honorer les dieux, ne pas faire le mal, s'exercer à la bravoure." Sedullos Membre très actif Messages: 5758 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 0:36 Localisation: Charente (16) Site Internet Haut de Pierre » Mar 07 Jan, 2003 13:34 Ah HIPPOPOTAME, C'est du grec Pourtant, c'est dans le larousse de la langue française. Pierre Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de Eporenos » Sam 11 Jan, 2003 20:24 Salut à tous, Eporénos : chevalier Arverne, frère de lait de Vercingétorix, époux de Ségonine..... heu ...Excusez du peu ! C'est en fait un personnage fictif du trés bon roman historique de Décile Guignard- Vanuxem "VERCINGETORIX le défi des druides " chez Cheminements Mais je l'aurai effectivement traduit par chevalier, au sens du cavalier noble. J'avais choisi ce nom car je suis le seul cavalier au sein de notre troupe, Et dans certains spectacles juse de cette opportunité, mais jamais dans l'eau...! @+ Eporénos Teuta Lémovice Eporenos Messages: 45 Inscription: Lun 02 Déc, 2002 0:20 Localisation: Esse charente limousine Site Internet Haut de Sedullos » Sam 11 Jan, 2003 20:27 Salut à tous, d'autant plus qu'à Esse, l'eau n'est pas le liquide le plus répandu sed..., le provo... Jean-Paul Brethenoux. Sedullos Lemouico immi exobnos in catue ! ΣΕΔΟΥΛΛΟΣ (Graecum est, non legitur !) "Honorer les dieux, ne pas faire le mal, s'exercer à la bravoure." Sedullos Membre très actif Messages: 5758 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 0:36 Localisation: Charente (16) Site Internet Haut Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 6 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers Linguistique Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 54 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)