Adnatus - "Caius Sacconius Adnatus". Nom de personne apparaissant dans un cursus honorum sur piédestal découvert à Lyon (Rhône), en l'honneur de Caius Furius Sabinus Aquila Timesitheus. L'Arverne Caius Atilius Marullus, et le Médiomatrique Caius Sacconius Adnatus, honorent ce haut fonctionnaire romain avec cette inscription. L'étymologie d'Adnatus est incertaine : soit nous avons un composé en *ad-natu-, "trèschant, poésie"(1), soit un composé en *ad-gnato- "trèsconnu (reconnu)".
(1) C'est l'hypothèse que retient Delamarre (2003 ; 2007 ; 2012 ; 2023).
C(AIO) FVRIO SABINIO AQVILAE TIMESITHEO PROC(VRATORI) PROV(INCIARVM) LVGVD(VNENSIS) ET AQVIT(ANICAE) PROC(VRATORI) PROV(INCIAE) ASIAE IBI VICE XX ET XXXX ITEMQ(VE) VICE PROCO(N)S(VLIS) PROC(VRATORI) PROV(INCIARVM) BITHYNIAE PONTI PAPHLAGON(IAE) TAM PATRIMONI(I) QVAM RAT(IONIS) PRIVATAE IBI VICE PROC(VRATORIS) XXXX ITEM VICE PROC(VRATORIS) PATRIMON(II) PROV(INCIARVM) BELGIC(AE) ET DVARVM GERMANIAR(VM) IBI VICE PRAESID(IS) PROV(INCIAE) GERMAN(IAE) INFERIOR(IS) PROC(VRATORI) PROV(INCIAE) SYRIAE PALAESTINAE IBI EXACTORI RELIQVOR(VM) ANNON(AE) SACRAE EXPEDITIONIS PROC(VRATORI) IN VRBE MAGISTRO XX IBI LOGISTAE THYMELAE PROC(VRATORI) PROV(INCIAE) ARABIAE IBI VICE PRAESID(IS) BIS PROC(VRATORI) RATION(IS) PRIVAT(E) PER BELGIC(AM) ET DVAS GERM(ANIAS) PRAEF(ECTO) COH(ORTIS) I GALLIC(AE) IN HISPAN(IA) C(AIVS) ATILIVS MARVLLVS ARVERN(VS) ET C(AIVS) SACCONIVS ADNATVS MEDIOMATR(ICVS) PATRONO OPTIMO
"
À Caius Furius Sabinus Aquila Timesitheus, procurateur des provinces de Lyonnaise et d'Aquitaine, procurateur de la province d'Asie, (où il remplit la fonction) de vice-procurateur de l'impôt du 20e (des héritages) et aussi du 40e (des Gaules), et celle de proconsul, procurateur de la province de Bithynie, du Pont et de Paphlagonie, tant du patrimoine que du domaine privé, (où il remplit la fonction) de vice-procurateur de l'impôt du 40e (des Gaules), vice-procurateur du patrimoine dans les provinces de Belgique et des deux Germanies, et aussi celles de gouverneur civil de la Germanie inférieure, procurateur de la province de Syrie-Palestine, chargé d'y recueillir les restes des approvisionnements de l'expédition sacrée, procurateur à Rome et directeur de l'impôt du 20e (des héritages) et directeur, à Rome aussi, de la comptabilité des jeux, procurateur de la province d'Arabie, (où il remplit la fonction) de vice-gouverneur civil, à 2 reprises, procurateur du domaine privé dans la Belgique et les deux Germanies, préfet de la cohorte I Gallica en Hispanie. Caius Atilius Marullus, arverne et Caius Sacconius Adnatus, médiomatrique, à leur excellent patron."