Klosterneuburg [bornes milliaires de]

Klosterneuburg [bornes milliaires de]

Les bornes milliaires de Klosterneuburg

Bornes milliaires découvertes à Klosterneuburg (Basse-Autriche, Autriche), au nord de Vindobona, métropole du municipe des Vindobonenses. Elles furent érigées au milieu du III^e s. ap. J.-C.

●	La borne 1 (CIL 03, 5753) aurait été posée en 244 ap. J.-C., selon la notice du Corpus Inscriptionum Latinarum.
●	La borne 2 (CIL 03, 5752) a été posée en 249 ap. J.-C., au cours du règne de Dèce (Caius Messius Quintus Decius Traianus).

L'entretien des routes était à la charge des communautés riveraines, celles-ci se signalaient en marquant la distance entre le point d'implantation de la borne milliaire, et leur centre urbain. Dans le cas présent, les bornes furent mises en place par le municipe des Vindobonenses, non-loin de la frontière avec le municipe des Cetienses.

Borne milliaire de Klosterneuburg (1) (CIL 03, 5753)
IM[P(ERATOR) ...] M[...]F INV[ICTVS(?) ...] PON[T(IFEX)] M(AXIMVS) TRI[B(VNICIA) POT(ESTATE) ...] IM[...]VA NOB[ILISSIMO CAESA]RI A V[IND(OBONA) M(ILIA) P(ASSVVM)] [...]V[

"A l'empereur […], invincible […], grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien […], [et à …], nobilissime César. Jusqu'à Vindobona, […] mille pas […]."

Borne milliaire de Klosterneuburg (2) (CIL 03, 5752)
IMP[ERATOR CAE]S(AR) C(AIVS) M[ESSIVS QVI]NTVS DE[CIVS T]R<A=O>IANV[S P(IVS) F(ELIX) AVGVS]T(VS) PONTI[F(EX) MAX(IMVS)] TRIB(VNICIA) PO[T(ESTATE) ... C]O(N)S(VL) PR[O]CO[(N)S(VL) VIAS E]T PONT(ES) CO[NLAPS]AS REST[ITVIT A(?)] VIND(OBONA) [M(ILIA) P(ASSVVM)

"L'empereur César Caius Messius Quintus Decius Traianus, pieux, heureux, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien […], consul, proconsul, a restauré les voies et ponts écroulés de vétusté. Jusqu'à Vindobona, [...] mille pas."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique