http://encyclopedie.arbre-celtique.com

"Monument de Nertomarus (fils de) Namantobogius"

"Aux Dieux Mânes."
"À Pricilla, épouse de Nertomarus, fille de Suadugenus."

"Consacré à Vosegus Silvanus. Adnamus fils de Nertomarus s'est acquitté de son voeu, de bon gré, avec plaisir, comme il se doit."

"Absucus fils d'Adnamo, âgé de 60 ans, repose ici. Nertomarus et Loccus fils d'Atedunus, ses héritiers, ont posé cette épitaphe en sa mémoire."

"Cusa fils de Nertomarus, âgé de [?], repose ici. Bucla fille de Saturninus, a fait cette tombe pour son époux affectueux et pour elle-même, de son vivant [?]"

"(Pour) Retdimara fille d'Atalo, âgée de 60 ans, Sacrus fils de Nertomarus, a fait de son vivant."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, le très bon, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, revêtu 18 fois de la puissance tribunicienne (1), 7 fois salué impérator, 6 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les deux ailes et six cohortes que l'on appelle I Flavia Gaetulorum, Frontoniana, I Alpinorum (equitata), I Montanorum, I Alpinorum (peditata), I Lusitanorum, II Augusta Nervia pacense miliaria Brittonum, III Lusitanorum, qui sont en Pannonie inférieure, sous (le commandement de) Publius Afranius Flavianus, mais aussi l'aile I Flavia Augusta Britannica miliaria civium Romanorum envoyée en campagne, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, ..."

"... avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux calendes de September, Lucius Lollianus Avitus (et) Lucius Messius Rusticus étant consuls (2). L'aile Frontoniana, que commande Lucius Calpurnius Honoratius, pour le soldat Nertomarus, fils d'Irducissa, boïen, et Custa, fille de Magnus, d'Aquincum, son épouse, et Victorius, son fils, et Propinquus, son fils, et Bella, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, le très bon, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, revêtu 18 fois de la puissance tribunicienne (1), 7 fois salué impérator, 6 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les deux ailes et six cohortes que l'on appelle I Flavia Gaetulorum, Frontoniana, I Alpinorum (equitata), I Montanorum, I Alpinorum (peditata), I Lusitanorum, II Augusta Nervia pacense miliaria Brittonum, III Lusitanorum, qui sont en Pannonie inférieure, sous (le commandement de) Publius Afranius Flavianus, mais aussi l'aile I Flavia Augusta Britannica miliaria civium Romanorum envoyée en campagne, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux calendes de September, Lucius Lollianus Avitus (et) Lucius Messius Rusticus étant consuls (2). L'aile Frontoniana, que commande Lucius Calpurnius Honoratius, pour le soldat Nertomarus, fils d'Irducissa, boïen, et Custa, fille de Magnus, d'Aquincum, son épouse, et Victorius, son fils, et Propinquus, son fils, et Bella, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Tiberius Claudius Iustus, Marcus Maecus Eupator, Lucius Pullus Verecundus, Quintus Apidus Thallus, Caius Iulius Paratus, Tiberius Iulius Urbanus (et) Publius Caulus Vitalus."