http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

{ SKIP }


  • Liens
  • Annonces
  • Publicités
  • Visites
  •  en ligne : 77
     aujourd'hui : 1499
     au total: 9193706
  • Recherche Google
  •  Google

Encyclopédie de l'Arbre Celtique



  • La stèle de San-Bernardino-de-Briona

  • Inscriptions gauloises

     Découverte: 1869
     Lieu: San-Bernardino-de-Briona
     Type: Gallo-Etrusque
     Support: Pierre


     •  Dessin : La stèle de San-Bernardino-de-Briona (d'après Lejeune, 1988)



    Lecture:


    Ligne du haut:

    ]N[.]K[..]ESASOIOIKAN[...


    Lignes du corps:

    TANOTALIKNOI / KUITOS / LEKATOS / ANOKOPOKIOS / SETUPOKIOS / ESANEKOTI / ANAREUIŠEOS / TANOTALOS / KARNITUS


    Ligne de gauche:

    TAKOS TOUTAS [...



    Traduction:


    (Par P.-Y. Lambert.)


    Ligne du haut: ?

    Lignes du corps: "Les fils de Dannotalos, Quintos, légat, Andocombogios, Setubogios, et les fils d'Essandecottos, Andereuisos, Dannotalos, ont élévé le tumulus"

    Ligne de gauche: "Décision de la tribu ???"


    Note: X. Delamarre, annonce comme lecture possible pour takos : tanco- (paix). Dans ce cas le ligne de gauche pourrait vouloir dire : paix de la tribu (X. Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 2003).



    Remarques:

    Attention les consonnes de l'alphabet gallo-etrusque ne font pas de distinction entre les sourdes et les sonores (voir: L'alphabet de Lugano)




  • Sources
  • Liens analogiques
  • Publicités



Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)