tablettes de defixio de Chartres

Les tablettes de defixio de Chartres

Inscriptions gauloises

Découverte:	2011
Lieu:	Chartres (Eure-et-Loir)
Type:	Tablettes de defixio en cursive latine

Les tablettes de defixio de Chartres

Ces tablettes en plomb ont été trouvées en 2010 au fond d'un fossé qui longeait la chaussée du quartier des potiers. Il n'est toutefois pas possible de déterminer si le dépot s'est fait intentionnellement au fond du fossé, ou si les tablettes s'y sont retrouvées accidentellement lors du creusement de celui-ci.

L'ensemble est composé de deux plaques en plomb, inscrites sur une seule face. Elles ont été placées l'une sur l'autre, face inscrite contre face inscrite. Le texte nous révéle un anonyme qui s'en prend à son accusateur et ses témoins, suite à un procès qu'il a de toute évidence perdu. Cette liste de personnes est en très grande partie composée de noms gaulois (Aberxtobogios, Abrestubogius, Alignatos, Cantognatos, Conbarilos, Cornilios, Cornutos, Eponicnos, Esuatextos, Lamos, Locuardicnos, Raros, Senoviros, Tasgunia, Tasgunios, Toutisa, Vatumaros, Vimpilos)

Dessin : D'après Lambert (2013)

Lecture:

- Lecture proposée par P.-Y. Lambert (2013)

- Face A (AE 2013, 1072a)	- Face B (AE 2013, 1072b)
Vatumaros Senouiri Cantognatos Virato Conbarilos Aberxtobogii Raros(1) Esuatexti Toutisa Alignati [.]eto(2) cantipisontas sondios adgario duti so adogarie olusami locuardicni(3) tascouidus(4) adgariontas(5) eti so adgarie Minio Mario	Tasguni Abrestubogiu(6) Paulo Tasgunias Cornuto Cornilio Lami Eponicnos eto cantipisontas eti Cornuti Toutisa Vi(m)pili Felice uo Contesta(7) duti so cantigarie sondiobi

- Notes :

(1) ou rabos
(2) [.]eto : première lettre illisible
(3) ou loguardicni
(4) ou tascouipus, moins probable
(5) ligature AS
(6) abrestu- : s corrigeant x ?
(7) peut-être felice(m) contesta(m)

Traduction:

- Traduction de P.-Y. Lambert (2013)

- Face A)	- Face B
"Vatumaros (fils de) Senoviros, Cantognatos Virato, Conbarilos (fils d')Aberxtobogios, Raros (fils d')Esuatextos, Toutisa (fille d')Alignatos, qui sont témoins. C'est celui-là qui est l'accusateur, (et) ceci c'est l'engeance qui dénonce les defixions de l'ollam Locuardicnos. Comme accusateurs, font aussi cette accusation Minios Marios,"	"..., Abrestubogius (fils de) Tasgunios, Paulos (fils de) Tasgunia, Cornutos Cornilios, Eponicnos (fils de) Lamos, et aussi ceux qui sont leurs complices (ou leurs témoins ?), aussi (? fils de) Cornutos, Toutisa (fille de) Vimpilos, Felix Contesta, ceux-ci sont voués, qu'il nomme / qu'il ensorcelle avec ceux-là."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Inscriptions gauloises

Lecture:

Traduction: