http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Les personnages celtiques  Nom:  Atepomaros  Etymologie:  (1) Le très grand cavalier ; (2) le grand prieur ; (3) le grand secours  Attestée:  Dans une légende rapportée par Aristide de Milet

Atepomaros - Prince légendaire d'un peuple gaulois. Son nom nous est connu par un récit tiré de l'Histoire d'Italie d'Aristide de Milet, un auteur du II^e s. av. J.-C. (cité par Plutarque, Parallèles d'histoires grecques et romaines, 61). Suivant cette légende, Atepomaros fit savoir aux Romains qu'ils ne quitteraient leurs terres que s'ils lui livraient leurs femmes. Les Romains envoyèrent aux Gaulois leurs esclaves, sur les conseils de ces dernières, lesquelles fatiguèrent tellement les Gaulois qu'ils en tombèrent de sommeil. L'esclave Retana fit alors connaître l'état déplorable des Gaulois aux Romains, qui en profitèrent pour effectuer une sortie et tailler en pièces les soldats d'Atepomaros. Rien ne permet de déterminer si cette légende fut élaborée sur une base réelle ou non.

Le nom donné par Aristide de Milet à ce chef gaulois est typiquement celtique, cependant son étymologie n'est pas sans poser quelques difficultés. En effet, dans un premier temps, X. Delamarre (2003) a reconnu dans cet anthroponyme un composé en *at(e)-epo-maros, avec le préfixe intensif *ate-, associé à *-epo-, qui signifie "cheval de selle" et à -mâros, "grand". Suivant cette hypothèse, une traduction par "le très grand cavalier" s'imposait. Dans un deuxième temps, ce même auteur a proposé d'identifier un premier composant *atepo- (< *ad-tepo-), qu'il traduit par "prier / recourir / implorer". Suivant cette proposition, il propose donc de traduire ce nom par "le grand prieur", qui renvoie peut être à une ancienne fonction sacerdotale (Delamarre, 2007). Depuis, il a également proposé une traduction plus large par "le grand secours" (Delamarre, 2019). Les variantes Atepomarius, Atepomarus et Atpomarus sont également attestées. Ce nom est également attesté dans un autre mythe rapporté par Plutarque ; Atepomaros, l'un des héros fondateurs de Lyon, mais également en tant que théonyme (Cf. Atepomarus).