Mot que nous pouvons déduire du latin covinnum "char de guerre à deux places", qui n'est que la latinisation du gaulois covinnos (*co-vinnos, "le char que l'on conduit ensemble"). Le thème se retrouve aussi dans les anthroponymes : Coinagus et Coinnagus.