http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

{ SKIP }


  • Liens
  • Annonces
  • Publicités
  • Visites
  •  en ligne : 87
     aujourd'hui : 2025
     au total: 9598446
  • Recherche Google
  •  Google

Encyclopédie de l'Arbre Celtique



  • La leugaire de Trouy

  • Leugaire de Trouy

    Borne leugaire érigée entre 236 et 237 ap. J.-C. sous le règne de Maximin le Thrace (Caius Iulius Verus Maximus) et découverte à Trouy (Cher). En partie lacunaire, son inscription a pu être reconstituée. On reconnaît au niveau de la dernière ligne, abrégé sous la forme F, le nom de Fines, la "frontière" en latin.

    Leugaire de Trouy (CIL 17-02, 367)
    TranscriptionLectureTraduction
    ...............ERVSMAXI
    .......FELIXAVGPMTRPIII
    .......PPGERMANICVSMA
    .............VERVSMAXIMVSNO
    ...........AESPRINCEPS
    ..........VIASETPONTESVETVS
    ..........PSASRESTITVERVNT
    .......XVIIIIFLIIII     		Imperato Caesar Caius Iulius Verus Maximus Pius felix Augustus pontifex maximus tribunicia potestate III Imperator V consul pater patriae germanicus maximus et Caius Iulius Verus Maximus Nobilissimus Caesare princeps iuuentutis vias et pontes vestustates conlapsas restituerunt Avarico leugas XVIIII finibus leugas IIII Sous le règne de César Caius Iulius Verus Maximus, le Pieux, heureux, Auguste, grand Germanique, grand pontife, revétu de la charge tribunicienne pour la 3ème fois, 5 fois empereur, consul, père de la patrie, grand germanique et Caius Iulius Verus Maximus, faiseur de noblesse, César, jeune Prince, restaurateur des routes et ponts vétustes effondrés, 19 lieues d'Avaricum, 4 lieues de la frontière."




  • Sources


  • • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

  • Liens analogiques
  • Publicités



Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)