leugaire de Tongres • 6464 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

La leugaire de Tongres

La leugaire de Tongres

Fragment d'une borne leugaire découverte à Tongres en 1818 et conservée au Musée du Cinquantenaire à Bruxelles. Ce fragment d'une colonne de section octogonale ne présente que trois faces lisibles, décrivant plusieurs itinéraires :

- L'un passant par colonia Agrippinensium et Borbetomagus

- un deuxième passant par la Mosa (Meuse) à Samarabriva

- un troisième passant par le Castello Fines Atrebatium à Bagacum

Si certaines localités ont pu être restituées par comparaison avec la Table de Peutinger et les itinéraires d'Antonin (Colonia Agrippinensium, Cologne ; Bonna, Bonn ; Mosa, le passage sur la Meuse à Meuvy), cette inscription est l'une des plus riches connues en toponymes (Rigomagus, Remagen ; Antunnacum, Andernach ; Confluentes, Coblence ; Boudobriga, Boppard ; Vosolvia, Oberwesel ; Bingium, Bingen ; Mogontiacum, Mayence ; Buconia, Nierstein ? ; Borbetomagus, Worms ; Noviomagus, Nijon ; Durocorterum, Reims ; ad fines, Fismes ; Augusta Suessionum, Soissons ; Isara, passage de l' Oise à Noyon ? ; Roudium, ? ; Sefulae, ? ; Samarabriva, Amiens ; Castello fines Atrebatium, Festubert / Hinges ? ; Nemetacum, Arras et Bagacum, Bavay)

Milliaire de Tongres (CIL 17-02, 675) FACE 1
Transcription	Lecture	Traduction
... ..........L XI .....L VIIII ....MAGVS L VIII ....NNACVM L VIII ....LVENTES L VIII ..VDOBRIGA L VIII ..SOLVIA L VIII .INGIVM L XII ..GONTIAC L VIIII ..CONICA L XI ....ETOMAG	[...] colonia Agrippinensium leugas XI Bonna leugas VIIII Rigomagus leugas VIII Antunnacum leugas VIII Confluentes leugas VIII Boudobriga leugas VIII Vosolvia leugas VIII Bingium leugas XII Mogontiacum leugas VIIII Buconica leugas XI Borbetomagus [...]	[...] la colonie Agrippinensium 11 lieues, Bonna 9 lieues, Rigomagus 8 lieues, Antunnacum 8 lieues, Confluentes 8 lieues, Boudobriga 8 lieues, Vosolvia 8 lieues, Bingium 12 lieues, Mogontiacum 9 lieues, Buconica 11 lieues, Borbetomagus [...]

Milliaire de Tongres (CIL 17-02, 675) FACE 2
Transcription	Lecture	Traduction
... L XV .... L XV ...IOMAG L XII DVROCORTER L XII ADFINES L XII AVG SVESSIONVM L XVI ISARA L VIIII ROVDIVM L VIII SEFVLAE L ... SAMAROBRIVA	leugas XV Mosa leugas XV Noviomagus leugas XII Durocorterum leugas XII ad fines leugas XII Augusta Suessionum leugas XVI Isara leugas VIIII Roudium leugas VIII Sefulae leugas [] Samarabriva [...]<	[...] 15 lieues, Mosa 15 lieues, Noviomagus 12 lieues, Durocorterum 12 lieues, la frontière 12 lieues, Augusta des Suessiones 16 lieues, Isara 9 lieues, Roudium 8 lieues, Sefulae (?) lieues, Samarabriva [...]<

Milliaire de Tongres (CIL 17-02, 675) FACE 3
Transcription	Lecture	Traduction
ITEM A CAS TELLO FINES ATREBATIVM L XIIII NEMETAC L ... ITEM A BA....	item a castello fines Atrebatium leugas XIIII Nemetacum leugas [] item a Bagaco (?) [...	[...] , aussi jusqu'au castellum de la frontière des Atrébates 14 lieues, Nemetacum (?) lieues [] aussi, jusqu'à Bagacum [...

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique