Deserta Boiorum (désert des Boïens)

Deserta Boiorum (désert des Boïens)

Deserta Boiorum (désert des Boïens)

Lorsque vers 60 av. J.-C. les Taurisques et les Boïens dirigés par Critasiros furent vaincus par les Daces de Burebista, leurs territoires respectifs ne furent pas occupés. Les vaincus reçurent de leur vainqueur un traitement bien différent. Si les Taurisques continuèrent à faire parler d'eux par la suite, les Boïens quant à eux, paraissent avoir disparu de la région, laissant derrière eux leur territoire, qui reçu par la suite le nom de Βοίων ἐρημία (Strabon, Géographie, VII, 1, 5) et deserta Boiorum (Pline, Histoire naturelle, III, 27), signifiant dans les deux cas le "désert des Boïens". L'anonyme ayant rédigé le Dimensuratio provinciarum (18) va plus loin puisque, évoquant les limites de la Pannonie, il indique que celle-ci était bornée ab occidente desertis, in quibus habitabant Boi et Carni, c'est à dire "à l'ouest par des déserts, où habitaient auparavant les Boïens et les Carnes". Nous savons par César (Guerre des Gaules, I, 5) qu'une partie des Boïens rescapés de cette invasion se mis en mouvement, s'empara du territoire des Noriques, puis entrepris de s'installer en Gaule (vers 59-58 av. J.-C.). Si l'on se réfère à Pline, ce n'est que dans la première moitié du I^er s. ap. J.-C. que leur territoire de Pannonie fut de nouveau peuplé. En effet, les Romains établirent dans ces contrées désertes deux colonies ; Colonia Claudia Savariensum (Szombathely, Hongrie) et Scarabantia Iulia (Sopron, Hongrie).

D'après les quelques informations que nous a laissé Pline, le désert des Boïens s'étendait sur la région où furent établies ces deux colonies, jusqu'au lac Peiso (l'actuel lac Balaton) et à l'Ister (le Danube) , soit le territoire des comitats de Vas, Veszprém, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Zala (Hongrie) et du land de Burgenland (Autriche). Si l'on prend en compte le témoignage de l'auteur du Dimensuratio provinciarum (18), ce désert s'étendait d'est en ouest, du Danube, jusqu'au territoire des Carnes, ce qui est peut-être exagéré.

Strabon (Géographie, VII, 3, 11 ; 5, 2) indique que les Daces envahirent ces régions et exterminèrent leurs habitants parce qu'ils revendiquaient ces territoires. En ce milieu du I^er s. av. J.-C., sous le règne de Burebista, les Daces étaient à l'apogée de leur puissance. Comment expliquer qu'ils ne s'établirent pas dans les régions conquises et les laissèrent désertes ? Les sources anciennes ne nous permettent pas d'y répondre, cependant il est tentant de dresser un parallèle avec ce que César (Guerre des Gaules, IV, 3) rapporte au sujet des Suèves. En effet, il indique que ceux-ci s'honoraient d'avoir " pour frontières des champs vastes et incultes ; ce qui signifie qu'un grand nombre de nations n'ont pu soutenir leurs efforts ".

Sur l'inscription funéraire de Lucius Volcacius Primus découverte à Fermo (CIL 09, 5363), datée de 65-80 ap. J.-C., le cursus honorum du défunt est rédigé. On peut y lire le fait qu'il a été titulaire du titre de PRAEF(ECTO) RIPAE DANVVI(I) ET CIVITATIVM DVAR(VM) BOIOR(VM) ET AZALIOR(VM) "préfet des rives du Danube et des deux cités des Boïens et des Azales". Sur l'inscription funéraire de Cocceia Dagovassa datée de 100-130 ap. J.-C. et découverte à Bruckneudorf (AE 1951, 64 ; 1999, 1251), son époux Marcus Cocceius Caupianus, revendique avoir occupé la fonction de PR(INCEPS) C(IVITATIS) B(OIORVM) "prince de la cité des Boïens". Sur l'inscription de Murrhardt, datée du IIe ou III^e s. ap. J.-C., nous apprenons que des Boïens et des Triboques officiaient au sein de troupes de reconnaissance employées par les Romains en Germanie (AE 1981, 692). Quatre diplômes militaires apportent des attestations supplémentaires. Sur celui du centurion Velagenus, daté de 71 ap. J.-C., deux des témoins mentionnés portent le titre de PRINC(IPIS) BOIOR(VM) "prince des Boïens" : Caledo fils de Sammo et Cobromarus fils de Tosia (AE 2002, 1771 ; 2004, 89 ; 2007, 93 ; 2008, 1711 ; 2011, 51). Sur le diplôme militaire du soldat Mogetissa découvert à Weißenburg in Bayern et daté de 107 ap. J.-C., on peut lire que le soldat congédié de l'aile I Hispanorum Aurianae, fils de Comatullus, était un Boïen (CIL 16, 55). A Petronell-Carnuntum, c'est le diplôme militaire du soldat boïen Nertomarus fils d'Irducissa, qui a été découvert (CIL 16, 61). Ce document est daté de 114 ap. J.-C. Enfin, un dernier diplôme militaire daté de 142 ap. J.-C. mentionne encore une fois un soldat boïen ayant officié dans l'armée romaine (AE 2014, 1640). Ces différentes mentions attestent du maintien de Boïens en Pannonie, et de l'existence d'une ciuitas des Boïens au sein de cette province romaine . Si on ajoute à cela les très nombreux anthroponymes celtiques figurant sur divers inscriptions découvertes dans la région, tout porte à croire que l'ensemble des Boïens n'a pas été tué, ou contraint de quitter la Pannonie pour gagner la Gaule au milieu du I^er s. av. J.-C.. La notion de "désert des Boïens" était donc très relative.

Strabon, Géographie, V, 1, 6 : "ils (les Boïens) vécurent là mêlés aux Taurisques et en lutte perpétuelle avec les Daces jusqu'à ce que ceux-ci les eussent exterminés, et les terres qu'ils occupaient et qui faisaient partie de l'Illyrie se trouvèrent alors abandonnées comme de vagues pâturages aux troupeaux des nations voisines."

Strabon, Géographie, VII, 1, 5 : "Bordé dans une faible partie de sa circonférence par les Rhétiens, le même lac l'est sur un espace beaucoup plus étendu par les Helvètes et les Vindéliciens. [Puis, aux Vindéliciens du côté de l'E. succèdent les Noriques) et le désert des Boïens, lequel s'étend jusqu'à la Pannonie. Tout ce pays, mais surtout la partie occupée par les Helvètes et les Vindéliciens, se compose de hautes plaines."

Strabon, Géographie, VII, 3, 11 : "Déjà même les Romains commençaient à s'inquiéter, l'ayant vu franchir audacieusement l'Ister, pousser ses courses, par delà la Thrace, jusqu'à la Macédoine et à l'Illyrie, ruiner toutes les tribus celtiques qui vivent mêlées aux Illyriens et aux Thraces et exterminer, qui plus est, les Boïens de Critasiros et la nation des Taurisques."

Strabon, Géographie, VII, 5, 2 : "Une partie de cette première région est demeurée toute dévastée à la suite de la guerre dans laquelle les Daces exterminèrent les Boïens et les Taurisques, nations celtiques, alors gouvernées par Critasiros. Les Daces revendiquaient ce pays comme leur appartenant, bien qu'ils en fussent séparés par le cours du Pathissus, rivière qui descend des montagnes et va se jeter dans l'Ister chez les Gaulois Scordisques. Ce peuple, en effet, comme les Boïens et les Taurisques, s'est établi dès longtemps au milieu des populations illyriennes et thraces ; mais, tandis que les Daces ont exterminé ses frères, il a, lui, souvent combattu pour la cause des Daces."

Pline, Histoire naturelle, III, 27 : "Le pays des Noriques est limitrophe du lac Peiso et des déserts des Boïens ; cependant ces déserts ont déjà reçu Sabaria, colonie du dieu Claude, et la ville de Scarabantia Julia."

Dimensuratio provinciarum, 18 : "Illyrie et Pannonie (sont bornées), à l'est par la rivière Drina, à l'ouest par des déserts, où habitaient auparavant les Boïens et les Carniens, au nord par le fleuve Danube et au sud par la mer Adriatique. Elles s'étendent sur un longueur de 620 miles, et une largeur de 325 miles."

Inscription de Bruckneudorf (AE 1951, 64 ; 1999, 1251)
M(ARCVS) COCCEIVS CAVPIANVS PR(INCEPS) C(IVITATIS) B(OIORVM) V[IVVS) F(ECIT) SIBI ET COCCEIAE DAGOVASSAE CONIVGI ANNO[R]VM LV

"Marcus Cocceius Caupianus, prince de la cité des Boïens, a fait (ce monument) de son vivant, pour lui-même et Cocceia Dagovassa, son épouse, âgée de 55 ans."

Inscription de Fermo (CIL 09, 5363)
L(VCIO) VOLCACIO Q(VINTI) F(ILIO) / VEL(INA) PRIMO / PRAEF(ECTO) COH(ORTIS) I NORICOR(VM) / IN PANN(ONIA) PRAEF(ECTO) RIPAE / DANVVI(I) ET CIVITATIVM / DVAR(VM) BOIOR(VM) ET AZALIOR(VM) / TRIB(VNO) MILIT(VM) LEG(IONIS) V / MACEDONICAE IN / MOESIA PRAEF(ECTO) ALAE I / PANNONIOR(VM) IN AFRICA / IIVIRO QVINQ(VENNALI) / FLAMINI DIVORVM / OMNIVM P(ATRONO) C(OLONIAE) / EX TESTAMENTO EIVS / POSITA / M(ARCO) ACCIO SENECA / [3] MANLIO PLANTA / IIVIR(IS) QVINQ(VENNALIBVS) / L(OCVS) DAT(VS) DEC(RETO) DEC(VRIONVM)

"Lucius Volcacius Primus, (de la tribu) Velina, fils de Quintus, préfet de la cohorte I Noricum en Pannonie, préfet des rives du Danube et des deux cités des Boïens et des Azales, tribun militaire de la légion V Macedonica en Mésie, préfet de l'aile I Pannonicorum en Afrique, duumvir quinquennal, flamine de tous les divi, patron de la colonie (de Firmum Picenum), (sa tombe a été) disposée conformément à son testament par Marcus Accius Seneca (et) [...] Manlius Planta, duumivirs quiquennaux, (en ce) lieu donné par décret des décurions."

Inscription de Murrhardt (AE 1981, 692)
D(IS) M(ANIBVS) / M(ARCO) COSS[IO 3 F(ILIO)] NATALI / C(IVI) R(OMANO) [|(CENTVRIONI?) N(VMERI) EXPL(ORATORVM)] BOIOR/[V]M ET T[RIB]OCORV/M SOLLE[MNI]A VICTO/[R]INA C[ONIVGI F(ACIENDVM) C(VRAVIT)]

"Aux Dieux Mânes de Marcus Cossius Natalus fils de [...], citoyen romain, (centurion ?) des troupes de reconnaissance des Boïens et des Triboques, Sollemnia Victorina son épouse a fait bâtir (ce monument)."

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2002, 1771 ; 2004, 89 ; 2007, 93 ; 2008, 1711 ; 2011, 51)
IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) II IMP(ERATOR) VI P(ATER) P(ATRIAE) CO(NSVL) III DESIGN(ATVS) IIII NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE SVB SEX(TO) LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA STIPENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI FORTITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EXAVCTORATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNONIAM QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS I(I)S DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVL(I) SINGVLAS NONIS APRIL(IBVS) CAESARE AVG(VSTI) F(ILIO) DOMITIANO CN(AEO) PEDIO CASCO CO(N)S(VLIBVS) Ɔ(ENTVRIONI) VELAGENO COVIONIS F(ILIO) ERAVISCO DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SINIST(ER)IORE EXTRI(N)SECVS // T(ITI) FLAVI SERENI PRINC(IPIS) IASIO(RVM) LICCONIS DAVI F(ILII) PRINC(IPIS) BREVCOR(VM) CALEDONIS SAMMONIS F(ILII) PRINC(IPIS) BOIOR(VM) COBROMARI TOSIAE F(ILII) PRINC(IPIS) BOIORV<M=XA> BREVCI ISTICANI F(ILII) PRINC(IPIS) ANTIZIT(IVM) C(AI) VALERIA(NI) NIGRI MIL(ITIS) COH(ORTIS) XIII VRB(ANAE) L(VCI) LICINI AQVILAE <V=N>ET(ERANORVM?) CVR(ATORIS?) // IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) II IMP(ERATOR) VI P(ATER) P(ATRIAE) CO(NSVL) III DESIGN(ATVS) IIII NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE SVB SEX(TO) LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA STIPENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI FORTITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EXAVCTORATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNO/NIAM QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM // VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSE(N)T CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS NONIS APRIL(IBVS) CAESARE AVG(VSTI) F(ILIO) DOMITIANO CN(AEO) PEDIO CASCO CO(N)S(VLIBVS) Ɔ(ENTVRIONI) VELAGENO COVIONIS F(ILIO) ERAVISCO DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SINISTERIORE EXTRI(N)SEC(VS)

"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, revêtu à 2 reprises du pouvoir tribunicien, 6 fois impérator, père de la patrie, 3 fois consul, 4 fois désigné. Aux navarques, triérarques et rameurs qui ont servi dans la flotte de Ravenna, sous (le commandement de) Sextus Licilius Bassus, qui ont été congédiés avant-terme après avoir servi courageusement et industrieusement à la guerre et se sont vus accorder des terres en Pannonie, dont les noms sont mentionnés ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine à eux mêmes, à leurs enfants et à leurs descendants, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux nones d'Aprilis, César fils d'Auguste (Titus Flavius) Domitianus et Cnaeus Pedius Cascus, consuls. Au centurion Velagenus fils de Covio, éravisque. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole, sur le soubassement de l'autel de la gens Iulia, dans la partie gauche, à l'extérieur.

(Signataires :) Titus Flavius Serenus, prince des Iases, Licco fils de Davus, prince des Breuces, Caledo fils de Sammo, prince des Boïens, Cobromarus fils de Tosia, prince des Boïens, Breucus fils de Isticanus, prince des Antizètes, Caius Valerianus Nigrus, militaire dans la cohorte XIII Urbanae, Lucius Licinus Aquilae, (vétéran curateur ?)

L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, revêtu à 2 reprises du pouvoir tribunicien, 6 fois impérator, père de la patrie, 3 fois consul, 4 fois désigné. Aux navarques, triérarques et rameurs qui ont servi dans la flotte de Ravenna, sous (le commandement de) Sextus Licilius Bassus, qui ont été congédiés avant-terme après avoir servi courageusement et industrieusement à la guerre et se sont vus accorder des terres en Pannonie, dont les noms sont mentionnés ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine à eux mêmes, à leurs enfants et à leurs descendants, et le droit au mariage avec les ...

... les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux nones d'Aprilis, César fils d'Auguste (Titus Flavius) Domitianus et Cnaeus Pedius Cascus, consuls. Au centurion Velagenus fils de Covio, éravisque. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole, sur le soubassement de l'autel de la gens Iulia, dans la partie gauche, à l'extérieur."

Diplôme militaire de Weißenburg in Bayern (CIL 16, 55)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVG(VSTVS) / GERMANIC(VS) DACICVS PONTIF(EX) MAXIMVS TRI/BVNIC(IA) POTESTAT(E) XI IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN / ALIS QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM ET VNA[M] / QVAE APPELLANTVR I HISPANORVM AVRIA/NA ET I AVGVSTA THRACVM ET I SINGVLARI/VM C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET II FLAVIA P(IA) F(IDELIS) |(MILIARIA) ET I BREVCORVM / ET I ET II RAETORVM ET III BRACARAVGVSTANO/RVM ET III THRACVM ET III THRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) / ET III BRIT[T]AN[I]NORVM ET III BATAVORVM / |(MILIARIA) ET IIII GALLORVM ET V BRACARAVGVSTANO/RVM ET VII LVSITANORVM ET SVNT IN RAETI/A SVB TI(BERIO) IVLIO AQVILINO QVINIS ET VICENIS / PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMIS/SIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMI/NA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTE/RISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CO//NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HA/BVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI/QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA / DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS / PR(IDIE) K(ALENDAS) IVL(IAS) / C(AIO) MINICIO FVNDANO C(AIO) VETTENNIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) / ALAE I HISPANORVM AVRIANAE CVI PRAE(E)ST / M(ARCVS) INSTEIVS M(ARCI) F(ILIVS) PAL(ATINA) COELENVS / EX GREGALE / MOGETISSAE COMATVLLI F(ILIO) BOIO / ET VERECVNDAE CASATI FIL(IAE) VXORI EIVS SEQVAN(AE) / ET MATRVLLAE FILIAE EIVS / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA / AENEA QVAE FIXA EST ROMAE // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS / AVGVSTVS GERMANIC(VS) DACICVS PONTIF(EX) MA/XIMVS TRI/BVNIC(IA) POTESTAT(E) XI IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN / ALIS QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM ET VNA[M] / QVAE APPELLANTVR I HISPANORVM AVRIANA / ET I AVGVSTA THRACVM ET I SINGVLARIVM C(IVIVM) R(OMANORVM) / P(IA) F(IDELIS) ET II FLAVIA P(IA) F(IDELIS) |(MILIARIA) ET I BREVCORVM ET I ET II / RAETORVM ET III BRACARAVGVSTANORVM ET / III THRACVM ET III THRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRI/TANNORVM ET III BATAVORVM |(MILIARIA) ET IIII GAL/LORVM ET V BRACARAVGVSTANORVM ET VII / LVSITANORVM ET SVNT IN RAETIA SVB TI(BERIO) IV/LIO AQVILINO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVS/VE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONES/TA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA / SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM / CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXO/RIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CI/VITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT / CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA/XAT SINGVLI SINGVLAS PR(IDIE) K(ALENDAS) IVL(IAS) / C(AIO) MINICIO FVNDANO C(AIO) VETTENNIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) / ALAE I HISPANORVM AVRIANAE CVI PRAE(E)ST / M(ARCVS) INSTEIVS M(ARCI) F(ILIVS) PAL(ATINA) COELENVS / EX GREGALE / MOGETISSAE COMATVLLI F(ILIO) BOIO / ET VERECVNDAE CASATI FIL(IAE) VXORI EIVS SEQVAN(AE) / ET MATRVLLAE FILIAE EIVS / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE/NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST / TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // Q(VINTI) POMPEI HOMERI / L(VCI) PVLLI VERECVNDI / P(VBLI) CAVLI VITALIS / P(VBLI) ATINI AMERIMNI / C(AI) TVTICANI SATVRNINI / Q(VINTI) APIDI THALLI / C(AI) VETTIENI MODESTI

"... épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des calendes de Iulius, Caius Minicius Fundanus (et) Caius Vettennius Severus, étant consuls. L'aile I Hispanorum Aurianae, sous le commandement de Marcus Insteius Coelenus, fils de Marcus, de la tribu Palatina, au soldat Mogetissa fils de Comatullus, boïen, et Verecunda fille de Casatus, séquane, son épouse, et Matrulla, sa fille. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome (sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve)."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, germanique, dacique, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne, 6 fois impérator, 5 fois consul, père de la patrie. Aux chevaliers et les fantassins qui ont servi dans les quatre ailes, onze cohortes que l'on appelle : I Hispanorum Auriana, I Augusta Thracum, I Singularium civium Romanorum Pia Fidelis, II Flavia Pia Fidelis miliaria, I Breucorum, I Raetorum, II Raetorum, III Bracaugustanorum, III Thracum, III Thracum civium Romanorum, III Brittaninorum, III Batavorum miliaria, IIII Gallorum, V Bracaugustanorum et VII Lusitanorum qui sont (stationnées) en Rhétie, (sous le commandement de) Tiberius Iulius Aquilinus, qui ont servi vingt-cinq ans et plus, qui ont été libérés honorablement et dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux et à leurs enfants et leur postérité, (l'empereur) a donné la citoyenneté (romaine), et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des calendes de Iulius, Caius Minicius Fundanus (et) Caius Vettennius Severus, étant consuls. L'aile I Hispanorum Aurianae, sous le commandement de Marcus Insteius Coelenus, fils de Marcus, de la tribu Palatina, au soldat Mogetissa fils de Comatullus, boïen, et Verecunda fille de Casatus, séquane, son épouse, et Matrulla, sa fille. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Quintus Pompeius Homerus, Lucius Pullius Verecundus, Publius Caulus Vitalis, Publius Atinus Amerimnus, Caius Tuticanus Saturninus, Quintus Apidus Thallus, Caius Vettienus Modestus."

Diplôme militaire de Petronell-Carnuntum (CIL 16, 61 ; 03, p 869 (p 1975))
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAI(ANVS) OPT(IMVS) AVG(VSTVS) GER(MANICVS) / DAC(ICVS) PON(TIFEX) MAX(IMVS) TRI(BVNICIA) POT(ESTATE) XVIII IMP(ERATOR) VII CO(N)S(VL) / VI P(ATER) P(ATRIAE) / EQVIT(IBVS) ET PED(ITIBVS) QVI M(ILITAVERVNT) I<N=V> AL(IS) DVABVS ET COH(ORTIBVS) SEX QVAE APP(ELLANTVR) I / FLAVIA <G=C>AET(VLORVM) ET FRONT(ONIANA) ET I ALP(INORVM) ET I MON(TANORVM) ET I ALP(INORVM) ET (!) LVS(ITANORVM) ET II / AVG(VSTA) NERV(IA) PAC(ENSIS) |(MILIARIA) BRIT(TONVM) ET III LVS(ITANORVM) ET SVNT IN PAN(NONIA) INFER(IORE) / SVB P(VBLIO) AF(RANIO) FLAVIANO ITEM ALA I FL(AVIA) AVG(VSTA) BRIT(ANNICA) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) / MISS(A) IN EXPED(ITIONEM) QVIN(IS) ET VIC(ENIS) PLV(RIBVSVE) STI(PENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) / HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSC(RIPTA) SVNT IPSIS / LIBER(IS) POSTER(ISQVE) EOR(VM) [CI]VI(TATEM) DED(IT) ET CON(VBIVM) / CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S / DAT(A) AVT SIQV(I) CAEL(IBES) ESS(ENT) CVM I(I)S QVAS // [PO]ST(EA) DVXISS(ENT) DVMTAXAT / SINGVLI SINGVLAS K(ALENDIS) SEPT(EMBRIS) / L(VCIO) LOLLIANO AVITO / L(VCIO) MESSIO RVSTICO / CO(N)S(VLIBVS) / ALAE FRONTON(IANAE) CVI PRAEFVIT / L(VCIVS) CALPVRNIVS HONORATVS / EX GRE<G=C>ALE / NERTOMARO IRDVCISSAE F(ILIO) BOIO / ET CVSTAE MAGNI FIL(IAE) VX(ORI) EIVS AQVIN(CO) / ET VICTORI F(ILIO) EIVS ET P[ROP]INQVO F(ILIO) EIVS / ET BEL[LAE FI]L(IAE) EIVS / DES(CRIPTVM) ET REC(OGNITVM) EX TABV[L(A) AEN(EA) QVAE] FIXA EST ROMAE // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS OPTIMVS / AVG(VSTVS) GERM(ANICVS) DACIC(VS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) / XVII(I) IMP(ERATOR) VII CO(N)S(VL) / VI P(ATER) P(ATRIAE) / EQVITIB(VS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILITAVERVNT IN ALIS DVABVS / ET COHORTIBVS SEX QVAE APPELLANTVR I FLAVIA <GA=CR>ETV/LOR(VM) ET FRONTONIANA ET I ALPINOR(VM) ET I MONTANOR(VM) / ET I ALPINOR(VM) ET I LVSITANOR(VM) ET II AVG(VSTA) NERVIA PACEN/SIS |(MILIARIA) BRITTON(VM) ET III LVSITANOR(VM) ET SVNT IN PANNO/NIA INFERIORE SVB P(VBLIO) AFRANIO FLAVIANO ITEM ALA / I FLAVIA AVG(VSTA) BR<I=E>TANNIC(A) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) MISS(A) IN EXPEDI/TIONEM QVINIS ET VIC<E=I>NIS PLVRIBVSVE STIPENDI(I)S / EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVOR(VM) NO/MINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) / EOR(VM) CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORI/BVS QVAS TVNC HABVISSENT CV[M] EST CIV(ITAS) IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POS/TEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS / K(ALENDIS) SEPT(EMBRIS) / L(VCIO) LOLLIANO AVITO L(VCIO) MESSIO RVSTICO / CO(N)S(VLIBVS) / ALAE FRONTONIANAE CVI PRAEFVIT / L(VCIVS) CAL<P=L>VRNIVS HONORATVS / EX GREGALE / NERTOMARO IRDVCISSAE F(ILIO) BOIO / ET CVSTAE MAGNI FIL(IAE) VXORI EIVS AQVIN(CO) / ET VICTORI F(ILIO) EIVS / ET PROPINQVO F(ILIO) EIVS / ET BELLAE FIL(IAE) EIVS / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA / QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERV(A)M // TI(BERI) CLAVDI IVSTI / M(ARCI) MAECI EVPATORIS / L(VCI) PVLLI VERECVNDI / Q(VINTI) APIDI THALLI / C(AI) IVLI PARATI / TI(BERI) IVLI VRBANI / P(VBLI) CAVLI VITALIS

"...ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux calendes de September, Lucius Lollianus Avitus (et) Lucius Messius Rusticus, étant consuls. L'aile Frontoniana, sous le commandement de Lucius Calpurnius Honoratius, au soldat Nertomarus fils d'Irducissa, boïen, et Custa fille de Magnus, (de la colonie) d'Aquincum, son épouse, et Victorius son fils, et Propinquus son fils, et Bella sa fille. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, le très bon, Auguste, germanique, dacique, grand pontife, revêtu 18 fois de la puissance tribunicienne, 7 fois impérator, 6 fois consul, père de la patrie. Aux chevaliers et les fantassins qui ont servi dans les deux ailes et six cohortes que l'on appelle I Flavia Gaetulorum, I Flavia Frontoniana, I Alpinorum, I Montanorum, I Alpinorum, I Lusitanorum, II Augusta Nervia pacense miliaria Brittonum, III Lusitanorum, qui sont (basées) en Pannonie inférieure, sous (le commandement de) Publius Afranius Flavianus, mais aussi l'aile I Flavia Augusta Britannica miliaria civium Romanorum envoyée en campagne, qui ont servi vingt-cinq ans et plus, qui ont été libérés honorablement et dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux et à leurs enfants et leur postérité, (l'empereur) a donné la citoyenneté (romaine), et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux calendes de September, Lucius Lollianus Avitus (et) Lucius Messius Rusticus, étant consuls. L'aile Frontoniana, sous le commandement de Lucius Calpurnius Honoratius, au soldat Nertomarus fils d'Irducissa, boïen, et Custa fille de Magnus, (de la colonie) d'Aquincum, son épouse, et Victorius son fils, et Propinquus son fils, et Bella sa fille. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Tiberius Claudius Iustus, Marcus Maecus Eupator, Lucius Pullus Verecundus, Quintus Apidus Thallus, Caius Iulius Paratus, Tiberius Iulius Urbanus (et) Publius Caulus Vitalus."

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2014, 1640)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) V IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALA VNA ET COH(ORTIBVS) V QV(AE) APPELLANTVR 3 ET I BAT(AVORVM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET I AEL(IA) GAE(SATORVM) |(MILIARIA) ET II AVG(VSTA) NERV(IANA) PACENS(IS) BRITTON(VM) |(MILIARIA) ET V LING(ONVM) ET VI THRAC(VM) ET SVNT IN DACIA POROL(ISSENSI) SVB CLODIO GALLO QVINIS ET VICENIS STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANAM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI]T(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S / [QVAS POST(EA)] DVXISS(ENT) DVMTAXAT SIN/[GVLIS PR(IDIE)] NON(AS) OCT(OBRES) / [L(VCIO) TVSI]DIO CAMPESTRE / [Q(VINTO) COR]NELIO SENECIONE CO(N)S(VLIBVS) / [COH(ORTIS) I BA]TAV(ORVM) |(MILIARIAE) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IAE) F(IDELIS) CVI PRAE(E)ST / [3]IVS COMINIANVS ROMA / EX EQVITE / [3] CRISPI F(ILIO) BOIO / [ET 3]E SEPTIMI FIL(IAE) VXORI EIVS AZAL(AE) / [DESCR(IPTVM) ET R]ECOGN(ITVM) EX TABVLA AEREA QVAE / [FIXA EST] ROMA(E) IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI / [AVG(VSTI)] AD MINERVAM // [EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALA VN]A ET COH(ORTIBVS) V QV(AE) / [APPEL(LANTVR) 3 ET I BATAV(ORVM)] |(MILIARIA) ET I AEL(IA) GAE(SATORVM) |(MILIARIA) ET / [II AVG(VSTA) NERV(IANA) PACENS(IS) BRITTO]N(VM) |(MILIARIA) ET V LING(ONVM) ET [VI THRAC(VM) ET SVNT IN DAC(IA) POR]OL(ISENSI) SVB CLODIO GAL/[LO QVIN(IS) ET VIC(ENIS) STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DI]M(ISSIS) HON(ESTA) MIS(SIONE) QVO(RVM) / [NOM(INA) SVBS(CRIPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI] EOR(VM) NO(N) HAB(ERENT) DED(IT) ET / [CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS] TVN(C) HAB(VISSENT) CV(M) EST CIV(ITAS) / [I(I)S DATA AVT CVM I(I)]S QV(AS) POST(EA) DVX(ISSENT) DVM/[TA(XA)T SINGVLIS

"L'empereur César, fils du divin Hadrien, petit-fils de Traianus parthique, arrière petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, revêtu 5 fois de la puissance tribunicienne, 2 fois impérator, 4 fois consul. Aux chevaliers et les fantassins qui ont servi dans une aile et 5 cohortes que l'on appelle : [?], I Batavorum miliaria civium Romanorum pia fidelis, I Aelia Gaesatorum miliaria, II Augusta Nerviana pacensis Brittonum miliaria, V Lingonum, VI Thracum qui sont (basées) en Dacie porolissensis sous le (commandement de) Clodius Gallus, qui ont servi 25 ans et plus, qui ont été libérés honorablement et dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). La veille des nones d'October, Lucius Tusidius Campestris (et) Quintus Senecius, étant consuls. La cohorte I Batavorum miliaria civium Romanorum pia fidelis, commandée par [?]ius Cominianus, de Rome, au chevalier [?] fils de Crispus, boïen, et [?] fille de Septimus, son épouse, azale. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"Aux chevaliers et les fantassins qui ont servi dans une aile et 5 cohortes que l'on appelle : [?], I Batavorum miliaria, I Aelia Gaesatorum miliaria, II Augusta Nerviana pacensis Brittonum miliaria, V Lingonum, VI Thracum qui sont (basées) en Dacie porolissensis sous le (commandement de) Clodius Gallus, qui ont servi 25 ans et plus, qui ont été libérés honorablement et dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique