Niederemmel [borne leugaire de]

Niederemmel [borne leugaire de]

Borne leugaire de Niederemmel

Borne milliaire découverte à Niederemmel (Piesport, Rhénanie-Palatinat), non-loin du site antique de Noviomagus (Neumagen). Cette borne fut érigée le long d'un diverticule de la voie de Augusta Treverorum (Trèves) à Bingium (Bingen am Rhein), suivant les méandres de la Moselle. D'après l'inscription supportée par cette borne, elle fut élevée en 213 ap. J.-C., au cours du règne de l'empereur Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus).

Borne leugaire de Niederemmel (Peisport) (CIL 17-02, 548 ; AE 1924, 19)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AVR(ELIVS) ANTONINVS PIVS FELIX] AVG(VSTVS) PARTHIC[VS MAXIMVS] BRITANNICVS MAXIM[VS] PONTIFEX MAXIMVS TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) XVI IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII PROCO(N)S(VL) FORTISSIMVS FELICISSIMVSQVE MAGNVS PRINCEPS PACATOR ORBIS PONTE[S E]T VIAS VETVST[ATE COLL]AP[SAS] REST[ITV]IT [AB AVG(VSTA) TREV(ERORVM) LEVG(AS) ...]

"À l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, heureux, Auguste, grand Parthique, grand Britannique, grand pontife, 16 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois imperator, 4 fois consul, proconsul. Le plus fort et le plus heureux, grand prince, pacificateur du Monde, il a restauré les ponts et voies écroulés de vétusté. Jusqu'à Augusta des Trévires, [...] lieues."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique