Tite-Live et Dion Cassius se contredisent lorsqu'ils évoquent la pacification de la Gaule chevelue et de ses frontières par Nero Claudius Drusus. Selon le premier, le tumulte survenu lors de l'organisation du recensement prit fin après l'intervention militaire contre les Germains (Histoire romaine (Periochae), CXXXIX). Pour le second, ce ne fut qu'après avoir apaisé les Gaulois qu'il intervint en Germanie (Histoire romaine, LIV, 32).
Dion Cassius, Histoire romaine, LIV, 25 :"Après avoir mis ordre à tout dans la Gaule, dans la Germanie et dans l'Espagne, dépensant beaucoup pour chaque ville séparément, recevant beaucoup des autres, donnant aux unes la liberté et le droit de cité, en privant les autres, Auguste laissa Drusus en Germanie, et revint à Rome sous le consulat de Tibère et de Quintilius Varus."
Dion Cassius, Histoire romaine, LIV, 32 :"La même chose arriva à Drusus. Les Sicambres et leurs alliés ayant, à la faveur de l'absence d'Auguste et des efforts des Gaulois pour secouer le joug, recommencé la guerre, il prévint le soulèvement des peuples soumis en mandant les principaux chefs des Gaulois sous le prétexte de la fête qu'ils célèbrent encore aujourd'hui à Lyon au pied de l'autel d'Auguste ; puis, attendant les Celtes au passage du Rhin, il les tailla en pièces."
Tite-Live, Histoire romaine (Periochae), CXXXVIII :"Les Rhètes sont soumis par Tib. Néron et Drusus, beaux-fils de César. - Mort d'Agrippa, gendre de César. - Le recensement est effectué par Drusus."
Tite-Live, Histoire romaine (Periochae), CXXXIX :"Des cités de Germanie, situées en deçà et au-delà du Rhin sont assiégées par Drusus. - Fin du tumultus qui avait éclaté en Gaule à cause du recensement. - Dédicace de l'autel du dieu César au confluent de l'Arar et du Rhône ; on nomme comme prêtre C. Iulius Vercondaridubnus, un Héduen."