http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Les personnages celtiques  Nom:  Derbforgaille  Etymologie:  Au témoignage sûr  Attestée:  La mort violente de Lugaid et de Derbforgaille

Derbforgaille / Derbforgaill / Derb Forgaill - Personnage de la mythologie irlandaise. Fille du roi de Lochlann (en Norvège). Dans le récit de la mort violente de Lugaid et de Derbforgaille (Aided Lugdach ocus Derbforgaille), amoureuse de Cúchulainn, avec sa servante, elles se métamorphosent en deux cygnes reliés par une chaine d'or. Mais Derbforgaille est blessée aux côtes par un tir de fronde de Cúchulainn. Revenue à son état de femme, elle se plaint du traitement cruel, qu'elle vient de subir. Cúchulainn, pour la soigner, lui suce le flanc pour en extraire la balle qui vint avec un caillot de sang. Soignée, elle déclare sa flamme à Cúchulainn. Mais ce dernier, lui annonce qu'il ne peut s'unir avec une femme dont il a sucé le sang. Il lui propose un autre parti, Lugaid Reo nDerg. Elle devint donc la compagne de ce dernier, et eut un enfant de lui. Les années passèrent, et un beau jour d'hiver, les hommes firent des piliers de neige. Les femmes voyant ça, firent le pari que celle d'entre elles, qui arriverait à atteindre le sol avec leur urine, serait la meilleure. Derbforgaille, peu enthousiaste, participe quand même à ce défi, et l'emporte. Les autres femmes, de jalousie, la mutile (elles lui arrachent les yeux, le nez, les oreilles, les cheveux, et la chair de ses cuisses), puis la ramène chez elle. Ce doutant qu'un drame venait de se dérouler, Cúchulainn et Lugaid Reo nDerg, se précipitent vers la maison. Mais la porte est fermée, et Derbforgaille chante une lamentation tout en faisant ses adieux. Les deux héros finissent par entrer, mais Derbforgaille est déjà morte (le texte est peu explicite. Se suicide t-elle ? Ou bien meurt t-elle de ses blessures ?). Le sens étymologique de son nom est : "sûr témoignage" (Guyonvarc'h & Le Roux, 1986) (cf : l'irlandais forgell / forgall "témoignage").

Nous savons par le récit des annales des quatre maîtres que Lugaid Reo nDerg fut roi suprême d'Irlande (de 34 av. J.-C. à 9 av. J-C.), et que Criomhthann Niadhnair est le fils de Lugaid Reo nDerg. Et, par l'histoire de Baile au doux langage, qu'Aidlinn est la fille de Lugaid Reo nDerg. Ce qui fait d'Aidlinn, la' soeur de Criomhthann Niadhnair. Mais, Derbforgaille n'ayant eu qu'un enfant, lequel est-ce ?