http://encyclopedie.arbre-celtique.com

La Celtogalatie belgique par Ptolémée (Géographie, II, 9, 1-22)

II, 9, 1 - "La bordure occidentale de la Celtogalatie Belgique, laquelle est voisine de la Lugdunensis que nous avons décrite, borde au Nord l'océan prettanique, "

II, 9, 2 - "Après l'embouchure du fleuve Sequana (Seine). L'embouchure du fleuve Phrudis (Sambre ? Somme ?) 21°45' / 53°20', le promontoire Itium 22°15' / 52°30', "

II, 9, 3 - "Gesoriacum (Boulogne-sur-Mer), poste naval des Morini 22°30' / 53°30', l'embouchure du fleuve Tabula 23°30' / 53°30', l'embouchure du fleuve Mosa (Meuse) 24°40' / 53°30', "

II, 9, 4 - "Lugdunum Bataviorum (Brittenburg, Katwijk) 26°30' / 53°20', l'embouchure occidentale du Rhin 26°45' / 53°30', l'embouchure centrale du fleuve 27°00' / 53°10', l'embouchure orientale du fleuve 27°20' / 54°00'. "

II, 9, 5 - "La bordure qui regarde en direction de l'Est, le long de la Germania Magna se termine par le fleuve Rhin. La source de celui-ci est : 29°20' / 46°00', cette localité où la rivière Obrincas (Aar) se jette dans le Rhin en direction de l'Ouest : 29°20' / 46°00', et près des montagnes qui sont appelées Adulas, venant depuis la source de cette rivière : 29°30' / 45°15'. Les montagnes Jurassus (Jura) 26°15' / 46°00'. "

II, 9, 6 - "La partie sud, voisine de la Gallia Narbonensis, et s'étend depuis la frontière commune de Lugdunensis et de Narbonensis jusque la limite commune des Alpis (Alpes) et de l'Adulas (Massif du Saint-Gothard) 29°30' / 45°15'. "

II, 9, 7 - "Les Atribati habitent la côte, près du fleuve Sequana (Seine), leur ville est Metacum (Arras) 22°00' / 51°00', "

II, 9, 8 - "puis en direction de l'Est sont les Bellovici, dont la ville est Caesaromagus (Beauvais) 22°50' / 51°20', puis après eux, dans cette région sont les Ambiani, dont la ville est Samarobriva (Amiens) 22°15' / 52°10', puis après eux les Morini, avec les villes de Tasoria 22°40' / 53°15', et plus à l'Est, à l'intérieur est Tarvanna (Thérouanne) 23°20' / 52°50' et Bruges 24°00' / 53°00' "

II, 9, 9 - "puis, au-delà du fleuve Tabula sont les Tungri et la ville d'Atustucum (Tongres) 24°30' / 52°50', "

II, 9, 10 - "au-delà du fleuve Mosa (Meuse) sont les Menapi et leur ville Castellum (Cassel) 25°00' / 52°15'. "

II, 9, 11 - "En-dessous d'eux se trouvent les Nervi, une race que nous avons déjà évoqué, qui s'étend au Nord et dont la ville est Bagacum (Bavay) 25°15' / 51°40' et en-dessous d'eux sont les Subanecti, dont la ville est située à l'Est du cours du fleuve Sequana (Seine), Ratomagus (Senlis) 22°30' / 50°00', après eux sont les Viromandues et la ville de Augusta Viromandeum (Saint-Quentin) 25°30' / 50°00', en-dessous d'eux sont les Vessones dont la ville, localisée à l'Est de la Sequana (Seine) est Augusta Vessonum (Soissons) 23°30' / 48°45'. "

II, 9, 12 - "Après eux, près du fleuve sont les Remi et leur ville Durocottorum (Reims) 23°45' / 48°30', au-delà, à l'Est des Remi et s'étendant en direction du Nord sont les Treveri dont la ville est Augusta Treverorum (Trêves) 26°00' / 48°10'. Au Sud de ceux-ci sont les Médiomatrices, dont la ville est Dividurum (Metz) 25°30' / 47°20', "

II, 9, 13 - "En-dessous de ceux-ci et des Remi sont les Leuci et leurs villes : Tullium (Toul) 26°30' / 47°00' et Nasium (Boviolles) 24°50' / 46°40' "

II, 9, 14 - "L'autre partie de cette région, proche du Rhin, entre la mer et le fleuve Obruncus est appelée Basse Germania, dans laquelle, à l'Ouest du Rhin se trouve la ville de l'intérieur de la Batavia, Batavodurum (Nimègue) 27°15' / 52°30', en-dessous de laquelle sont Veterra ( ?) 27°30' / 51°50', "

II, 9, 15 - "Legio XXX Ulpia Agrippinensis (Cologne) 27°40' / 51°30', Bonna (Bonn) 27°40' / 50°50', "

II, 9, 16 - "Legio I Athena et Trajana Legio XXII 27°30' / 50°35', Mocontiscum (Mayence) 27°20' / 50°15'. "

II, 9, 17 - "Une autre partie située au Sud depuis le fleuve Obrincas est appelée Haute Germania, dans laquelle sont les villes des Nemetes, Neomagus (Neumagen-Dhron) 27°40' / 49°50', Rufiniana ( ?) 27°40' / 49°30', des Vangiones, Borbetomagus (Worms) 27°50' / 49°20', Argentoratum (Strasbourg) 27°50' / 48°45' ."

II, 9, 18 - "La Legio VIII Augusta, les Tribocci, Breucomagus (Brumath) 27°50' / 48°20', Helcebus (Ehl ?) 28°00' / 48°00', les Raurici, Augusta Rauricorum (Augst) 28°00' / 47°30', Argentovaria (Horbourg) 27°50' / 47°20' ."

II, 9, 19 - "S'étendant en-dessous d'eux et des Leuci, on trouve les Longones dont la ville est Andomatunnum (Langres) 26°15' / 46°20'."

II, 9, 20 - "Et après les montagnes qui sont en-dessous d'eux, et qui sont appelées Jurassus (Jura), sont les Helveti près du fleuve Rhin, lesquels ont pour ville : Ganodurum (Kandern) 28°30' / 46°30', Forum Tiberii ( ?) 28°00' / 46°00'."

II, 9, 21 - "Les Sequani sont en-dessous d'eux et ont pour ville : Dittatium (Dammartin-Marpain) 25°10' / 45°40', Visentium (Besançon) 26°00' / 46°00', Equestris (Nyon) 27°00' / 45°40' et Aventicum (Avenches) 28°00' / 45°30'."

II, 9, 22 - "19 peuples et ensemble, 18 villes."