Ravennatis Anonymi Cosmographia - liber V • 6238 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Ravennatis Anonymi Cosmographia - liber V

Ravennatis Anonymi Cosmographia - liber V

[V. 1.] Et si amat lector vel auditor et volunt subtilius scire totas civitates circa litora totius maris magni positas tantummodo unam alteri conexam, etsi eas iam totas nominavimus per singulas suas positas patrias, attamen reiterantes totas circa litora maris magni positas Christo nobis auxiliante minutius designemus : unde illico deo annuente incipientes ita eas nominavimus et nominando subicimus, inprimis

Ravenna

Caesarea

Classis

Ariminum

Pensarum

Fanum

Sinogalias

Sextias

Ancona

Humana

Potentia

Sacria

Flosor

Pausulas

Tinna

Firmo

Cupra

Troentino

Perturno

Castronovum

Macrinum

Pinnis

Salinis

Aderno

Ortona

Ansianum

Teanum

Teadem

Annum

Palanum

Istonium

Larinum

Teanopilon

Egritium

Tacinie

Pordona

Atre

Sipontos

Anxanum

Salinis

Ausidum

Bardulos

Tirenum

Naciolum

Barium

Turris Caesaris

Dixium

Ignatiae

Speluncas

Brindice

Baletium

Lupias

Ydrontum

Minervium

Veretum

Baletium

Neretum

Manduris

Tarentum

Metapontum

Eraclia

Anival

Caulon

Locris

Sileon

Leucopetra

Regio Iulia.

Supra scriptum autem circa ipsum litus maris a civitate Ravenna usque ad praedictam civitatem Regio Iulii sunt civitates sexaginta novem et supputantur miliaria mille duodecim.

Ne mireris, o lector, si nomina civitatum superius a nobis descriptarum aliquantulum discrepent ab iis quas inferius nominabimus, quia unum et idem significant, quamvis diversis nominibus nuncupentur. quod ideo a nobis factum est, quia homines diversis vocabulis abutuntur, sicuti mos illorum est et linguarum diversitas. nam sicuti divisi sunt homines in facie, ita hominum et civitatum dividitur loquela. nimirum nunquam etenim nisi casu faciem similem, loquelam eandem in hominibus civitatum diversarum reperies. revertamur igitur ad civitates iuxta litora totius maris magni supradicti positas et eas designemus.

[V. 2.] Iterum est civitas Columna Regia

Arciades

Tauriana

Vivona Valentia

Tenna

Tempsa

Clampetia

Erculis

Cerellis

Lavimunium

Blandas

Cersenia

Veneris

Boxonia

Bellias

Erculam

Pestum

Salarium

Salernum

Nuceria

Syrrentum

Minerba

Stabios

Sarnum

Pompeis

Opolontis

Merclanium

Neapolis

Cripta

Puteolis

In viniis

Cumas

Baias

Misenon

Liternum

Vulturium

Safon

Sinuessa

Menturnis

Gaieta

Formis

Fundi

Tarracina

Turres

Cerellos

Turris albas

Colostris

Astura

Antianum

Lavinium

Laurentum

Hostia Tiberiana

Roma

Portum Augusti

Astium

Purgos

Punicum

Castro novo

Centum cellis

Minium

Tuvellaria

Gravisca

Martha

Forum Aurelii

Armenta

Ad novas

Saturnie

Succosa

Cosa

Portum

Albinia

Telamone

Asta

Umbrone

Salembro

Malliana

Populoni

Vadis Volatianis

Celsilon

Bullia

Erculis

Fines

Possinis

Turrida

Pisis

Fossis Papirianis

Taverna frigida

Lune

Pullion

Bibola

Rubra

Cornelia

Cebula

Bulnetia

Boron

Bexum

Turres

Stacile

Apennina

Ad Munialia

Ad Solaria

Ricina

Genua

Ficclinis

Asta

Nabalia

Alba Decilia

Vico virginis

Batis Sabatis

Albinganis

Luco Vermanis

Costa Ballenis

Avinctimilio

Alpe maritana.

A civitate quae dicitur Regio Iulii circa ipsa litora maris usque ad civitatem quae vocatur Alpe maritima (Alpes Maritimes), ubi iuxta litus maris Gallici completur Italia, sunt civitates centum undecim et supputantur miliaria mille. Si vero aliquis doctus astucia et subtilitate perniciosa, cur supradictas civitates illuc ita nominavimus et nunc inferius aliter nominando supponimus, dicat quare hoc fecimus et faciemus, respondeo id quod supra responsum est. sed quaerat suprascriptas civitates circa litus maris praedicti positas et a nobis intimatas, et legat et perlegat omnimodo eas, reperiet idem et eundem significantes et verbis paene eisdem descriptas atque enarratas. nunc ergo ad civitates eiusdem maris circa litus exponentes reiteramus et eas describimus.

[V. 3.] Iterum est civitas Pomune

Scapiana

Nicea (Nice)

Micalo colonia Diceorum

Antipolis (Antibes)

Orea

Foro Iulii (Fréjus)

Patavi

Carnarium

Tegulicia (Petite-Pugère)

Aquis Sextis (Aix-en-Provence)

Massilia (Marseille)

Solarianum

Calcaria (Vitrolles ?)

Vicensimum

Colonia maritima

Fossis Marianis

Nemausus (Nîmes)

Megalona (Maguelone)

Agate (Agde)

Calum

Latara (Lattes)

Sextantione (Castelnau-le-Lez)

Aquae Converantia

Burret

Buget

Rusino

Beterris (Béziers)

Narbone (Antibes)

Combusta (Rivesaltes ?)

Ruscinone (Château-Roussillon)

Aquae calidae

Pyreneum

Deciana

Iuncaria (Aigüeta)

Cinniana (entre Oriols et Fallinas)

Gerunda (Gérone)

Aquis Bocconis (Caldes de Malavella)

Colonia Burcino (Barcelone)

Seterram

Praetorium

Aragona (Tarragone)

Fines

Antistiana (Torre Veguer)

Palturiana

Tarraconem

Saltum

Pinon

Trea capita

Dertosa

Lubricatum

Ildum

Intibili

Saguntum (Sagonte)

Valentia (Valence)

Portum Sucrone (Cullera)

Dio

Alternum (Alternum "autre chemin")

Setabi

Turres

Edelle

Celeri

Lucentes

Ad leones

Ilice

Cartago Spartaria (Carthagène)

Baria

Aderia (Adra)

Caesarea.

A civitate quae dicitur Alpe maritima (Alpes Maritimes) circa ipsa litora maris usque ad civitatem quae dicitur Caesarea sunt civitates septuaginta et supputantur miliaria mille decem.

[V. 4.] Iterum civitas Lenuba

Macala (Málaga)

Suel

Bardesola

Saldo

Bamaliana

Cartetia

Traducta

Cetraria

Melaria (Tarifa)

Belone (Ruines de Bolonia)

Hic invenitur fretum quod multotiens nominavimus. quod dicitur Septemgaditanum. quod dividit inter Spaniam et maritimam Mauritaniam. quod fretum exiens de mari magno Gallico Valeriaco vergitur in Oceanum occidentalem Britannicum. quod multotiens dictum fretum transiens homo circa litora maris magni in Maurorum terra mox invenitur civitas quae dicitur

Bovalica

Sala

Tamusida

Banasa

Frigidis

Lix colonia

Tabernis

Zichi

Tingi colonia

Parietina

Portum Sigense

Galama

Valonice

Portum magnum

Cersenaria

Cartenna

Lar castellum

Gunagus

Caesarea

Tipassa

Ubori

Ycosium

Ruguniae

[Rusucurus

Lomnion]

Rusuvicaris

Cisi municipium

Rusucurum municipium

Lomnio

Rusuvisir

Rusuvis municipium

Salbas

Musluvion orea

Chosa

Itiltili

Paciani

Cullu

Rusicade

Paracia

Culucia

Zacca

Monumentum Anibal

Mazar

Tacatua

Sulucum

Ypole regio

Ubus.

A civitate quae dicitur Caesarea usque ad civitatem quae dicitur Ubus sunt civitates sexaginta et supputantur miliaria mille quindecim.

[V. 5.] Iterum civitas Armoniocus

Diana

Tunica

Tabraca

Ypone Zenetum

Tunissa

Membrone

Utica

Gallum gallinacium

Chartingine

Thunos

Maxula

Gumis

Carpus

Aquas

Siminina

Missua

Clipeis

Curubis

Neapolis

Pulpud

Adrimeum

Ruspina

Lepti minus

Tapsum

Sublecte

Acola

Ruspe

Usila

Taparura

Thenas

Macomades minores

Ad oleastrum

Praesidium

Lucene

Palmam

Tacapa colonia

Gittit

Vita

Putea balenae

Praesidium

Fisidia

Gipsarea

Ammonis

Sabrata

Pontos

Passaria

Oxea

Turris alba

Getula

Quintiliana.

A civitate quae dicitur Ubus circa litora maris usque ad civitatem quae dicitur Quintiliana sunt civitates quinquaginta duo et supputantur miliaria mille triginta et octo.

[V. 6.] Iterum civitas Palma

Mata

Leptis magna (El-Khums)

Subgoli

Nivergi

Simadana

Thubactis

Rusticiana

Cisternas

Nadalus

Dision

Onusol

Mulsol

Ficum

Praetorium

Putea nigra

Macumades maiores

Zaures

Speluncas

Isina

Mugud

Aulazon

Palmam

Capsum ultimum

Turre lapideum

Zacasama

Dicdica

Tragulis

Arepelonorum

Anabucis

Priscum

Corniclanum

Phinica

Noetum

Zau

Vernicide

Adrianopolis

Theuchira

Ptolomaida

Gallis

Caenopolis

Balacris

Apolonia

Cyrene

Agabis.

A supra s cripta civitate quae dicitur Quintiliana circa ipsa litora maris usque ad civitatem quae vocatur Agabis sunt civitates quadragiuta quinque et supputantur miliaria mille viginti quatuor.

[V. 7.] Iterum civitas Madis

Paliuris

Meciris

Gonia

Antipegoni

Carduc

Nemeseo

Catabatimon

Bogratin

Aradum

Nessus

Parctonio

Filiscum

Patricon

Comaron

Monocaminon

Almiris

Tapostri

Alexandria

Canopon

Ermupolis

Tani

Buto

Thamui

Xoin

Eracleo

Pilusion

Gerro

Cassion

Ostraciana

Rinocururon

Rafis

Gaza

Ascalona

Azatum

Iamniam

Ioppe

Apollonia

Caesarea Palaestinae

Dora

Ptolomaida

Ecdilpa

Tyros

Sidona

Piriton

Palebiblios

Biblos

Botris

Tripolis

Ortosiada

Antasaron

Balaneis

Baltum

Gabala

Laudicia.

A civitate quae dicitur Agabis circa ipsa litora maris usque ad civitatem Laudiciam sunt civitates quinquaginta quinque et supputantur miliaria mille trecenta.

[V. 8.] Iterum civitas Orientis

Seleucia

Rosclo

Alexandria cata Ison

Iosson

Cabulon

Hire

Egis

Malion

Cygnos

Zephirion

Soloe

Chorichos

Seleucia

Trumphurion

Sapedon

Crunis

Celenderis

Arsinoe

Animuria

Antiochia epi Tragon

Selenunte

Iotapi

Siedra

Coracesion

Cibira

Side

Enimidion

Magidon

Atalia

Olivia

Faselis

Coridarium

Limira

Antifilon

Pateras

Telmison

Patheumis

Lindon

Gaunon

Piccos

Lerimna

Cnidum

Alicarnasum

Mindon

Iason

Meleton

Eraclia

Pira

Lince

Palene

Micale

Ephesum.

A civitate quae dicitur Laudicia circa ipsa litora maris usque ad civitatem Ephesum sunt civitates quinquaginta tres et supputantur miliaria mille quindecim.

[V. 9.] Iterum civitas Cistron

Colophon

Tedebon

Teum

Smirna

Tenum

Cime

Mirimna

Elea

Pitina

Attalia

Elatia

Orofanium

Adrimtin

Antandro

Gangaron

Ysson

Smynio

Alexandria Troias

Ilion

Dardanon

Habidon

Lamsacum

Parium

Priapum

Granicon

Cycon

Apamia

Brissas

Cion

Pronesion

Eribulion

Nicomedia

Lipissa

Chalcidon

Urion

Promunturium

Erba

Melena

Artane

Filium

Chelas

Sagaris

Ypion

Bilion

Licum

Eraclea

Sileon

Tion

Amastra.

A civitate quae dicitur Ephesuin circa ipsa litora maris usque ad civitatem quae dicitur Amastra sunt civitates quinquaginta et supputautiir miliaria mille triginta.

[V. 10.] Iterum civitas Tyce

Cereas

Mileton

Armone

Sinopi

Cloptasa

Carusa

Orgibate

Zocoria

Eleca

Nuccamon

Ezene

Amissos

Ancone

Eraclion

Cena

Camila

Fitane

Polemonium

Melantium

Parnasum

Zephirium

Cerasumta

Philocalia

Cordule

Trapezum

Ysulime

Offitiunte

Medocina

Solodicina

Gadinio

Athenas

Arcabis

Cessa

Ruzion

Apsaron

Acomas

Apiside

Nigro

Fasin

Siganion

Cotaisis

Charientos

Chobus

Tasbiros

Cyaneis

Stelippon

Nicopolis

Lamiupulis

Sevastolis

Appatura

Ceppos

Stratuclis

Malichi

Acheon

Sindice

Ermonas

Eteobrocon

Latirita

Supatos

Machara

Friciorin

Eraucionis

Britani

Chimerium.

A civitate quae dicitur Amastra circa ipsa litora maris usque ad civitatem quae dicitur Chimerium sunt civitates sexaginta quinque et supputantur miliaria mille duodecim.

[V. 11.] Iterum ci vitas Panthuas

Nymfe

Dina

Ichindin

Ergoga

Tegine

Acra

Salolime

Mulisinon

Mucracum

Alecturia

Dandareon

Olivapolis

Poristenida

Calipolis

Cersona

Theodosia

Dosiopolis

Careon

Trapezus

Tatale

Tirice

Neceranticos

Thira

Tiremsum

Istriopolis

Tomis

Stratonis

Calliatis

Turisia

Bizoris

Tumo

Dionisopolis

Odisson

Erete

Mesembria.

A supra scripta civitate quae dicitur Chimerium circa ipsa litora maris usque ad civitatem quae nominatur Mesembria sunt civitates triginta quattuor et supputantur miliaria mille viginti tres.

[V. 12.] Iterum civitas Achialis

Apollonia

Thera

Burticon

Scileti

Filias

Fimea

Scicas

Constantinopolis (Istanbul)

Regium

Eraclia Perithon

Eraclia

Gothis

Machron Tycos

Leuce

Sestos

Cela

Callipolis

Afrodisia

Apri

Enos

Syrasele

Frolanis

Dimis

Traianopolis

Tempira

Mitoliton

Brindice

Porsulis

Cositon

Topiron

Acontisma

Neapolis

Philippi

Amphipolis

Apolonia

Melisirgion

Thesalonici

Pella

Beroea

Acerdos

Bada

Anamon

Dium

Sabation

Stenas

Turiste

Tenus

Lubion

Olimpium

Larissa.

A supra scripta civitate quae dicitur Mesembria circa ipsa litora maris usque ad civitatem quae dicitur Larissa sunt civitates quinquaginta una et supputantur miliaria mille centum tredecim.

[V. 13.] Iterum civitas Grannona

Falaphari

Falsarivum

Tapedon

Thermopylas

Scarpias

Elatia

Cheronia

Chronias

Thespias

Plateas

Pyreon

Athenas

Eleusina

Megara

Stomis

Corinthon

Cenchreae

Epidauron

Maleon

Boas

Asopon

Pythion

Arcadia

Lacedemonia

Messene

Asine

Methone

Pylos

Cyparisca

Samachon

Olia, Olimpidia

Etide

Cylene

Dimis

Patras

Egion

Egira

Sicion

Chele.

Item praedicta civitas Stomis

Creusa

Antheton

Anticera

Evantia

Naupastores, Naupactos

Calydon

Evenus

Acheloum

Alosum

Perdoriptum

Acianiapolis

Glicisme

Diana

Butaroton

Penice

Acroceaurion

Alona

Apollonia

Apsum

Genesis

Durachium.

A supra scripta civitate quae dicitur Larissa circa ipsa litora maris usque ad civitatem quae nominatur Durachium sunt civitates sexaginta una et supputantur miliaria mille duodecim.

[V. 14.] Iterum civitas Lissum

Scodris

Butua

Decadoron

Bicinion

Epitauron

Assidium

Bretorum

Turres

Narrona

Praetoria

Biston

Aronia

Oneon

Nerente

Ionopen

Spalatrum

Dianion

Salona

Siclis

Tragurion

Praetorium Caesaris

Praetorium magnum

Aurasione

Tambia

Rider

Scardona

Impletus

Arausion

Nedinon

Iadera

Enona

Agit

Corinthon

Argerunton

Bigi

Ospela

Publisca

Senia

Turres

Raparia

Tharsaticum

Lauriana

Albona

Arsia

Nesatium

Pola

Revingo

Parentium

Neapolis

Humago

Siparis

Silbonis

Pirano

Capris

Tergeste

Adbessicin

Foroiulium

Putiolis

Aquileia

Concordia

Altinum

Tarbision qui et Tribicium dicitur

Patavium

Monssilicis

Prosilia

Adestum

Adrianopolis a qua mare Adriaticum a quibusdam nominatur, item civitas Adre et supra scripta Ravenna.

A supra scripta civitate quae dicitur Durachium circa litora maris usque ad superius dictam civitatem Ravennam sunt civitates septuaginta duo et supputantur miliaria mille sedecim.

[V. 15.] Ecce totum mare magnum circumeuntes civitates circa ipsius litora positas, vel aliquantas quarum territoria usque ad supra scriptum mare pertingunt et iuxta ipsum reiacent non longe quod discrepet, minutius designavimus, et sunt simul in unum civitates octingentae quinquaginta duo, et supputantur XIIII mille miliaria et CCCCCC et XX miliaria. Nullus autem aestimet quod per ignorantiam supra scriptas patrias reciprocabiliter aut inter varietates designavimus, dum quandoque iuxta Oceanum, quandoque ad mare magnum positas nominavimus. nos denique arbitramur quod non inconsulte eas ita exposuimus, sed dum inchoavimus eas aut ab Oceano aut a iugo montium, ordinabiliter eas exposuimus usque ad mare magnum : quanquam

ad mare pertinximus magnum, rursum reiteravimus, ut dictum est, aut a iugo montium aut a praedicto Oceano dilatissimo. sed quod multiloquium mittamus aestimavimus.

[V. 16.] Quod si minime nostrae fragilitatis fefellit mens, sicut nos philosophorum instruxit astucia, aut ut super scriptum est, dum transmetatae sunt plurimae gentes, ut barbarus mos est, forsitan modo aliter appellantur. nam omnes prolatas patrias mundi, Christo nobis philosophorum adiuvante munimine , alterius ex quolibet latere conexam designavimus. et fortasse aliam intentionem quispiam proposuerit, adserens quomodo aequales portiones acceperunt filii Noë, cum dictum sit ad occasum finem habere Asiam superius dictam Aethiopiam Trogloditorum, ubi secundum praefatam supputationem tertia hora diei super designationem quasi adimpleta est ; portio equidem Cham tam longissima evenisset, quae pene quinque in se accipiat horas diei; et Europa tam diu longissima demonstratur, quae quatuor horas diei accipit et plurimas noctis. ad quod dicendum est quia sicut plerique sancti patres, inter quos fuit dicens Epiphanius ter beatissimus Cypri archiepiscopus in suo eloquio, quod aequales portiones filii Noë acceperunt, id est Sem Asiam cum suis insulis, Cham Africam simili modo, Iaphet vero Europam pari vice, sed dum ipsa Asia nimis in latitudinem, id est a mari magno usque in Oceanum extenditur, ideo in ea tantummodo tres quasi horae diei supputatae sunt, aliae ex parte horae noctis in ipsa portione Asiae evenerunt. nam praefata portio Cham arta ad mare magnum Africae usque in Oceanum Mauritaniae esse dignoscitur ; sed magis in longitudinem, id est a supra scripta Rinocururon, quae est inter Palaestinam et Aegyptum, usque ad fretum Septemgaditanum protenditur, et ideo quasi pene quinque horae diei in eadem Africa supputatae sunt. nam de supra scripta Europa et multotiens dicta Asia et supra scripta Africa, quomodo aut qualiter ponuntur, Christo iuvante iam subtilius supra exposuimus.

Diversis etenim alter cationibus expletis necessarium duximus supponendum doctrinam adhuc super quibus insulis tradere, doctilemque te ex omnibus reddere, ut possis, amice carissime, cum gaudio aeternam gloriara possidere. nimirum deo non contraria proponimus et deo auxiliante ei placentia subministrabimus. nunc insulas per diversas colforas, hoc est flexus Orientis ex Oceano pertinentes, id est quae per colfum Persicum et colfum Arabicum atque colfum Hyrcanicum ponuntur, seu in toto mari magno, Christo nobis iuvante subtilius enarremus et enarrando supponimus.

[V. 17.] In colfo vero Persico ex Oceano summae partis meridianae pertinente sunt diversae insulae, ex quibus et nominare volumus, id est

Ogiris

Oracea

Durcadena

Racheros

Orgina

Casara

Cataga

Ostana

Ciprusa

Tagna

Ilodes

Morcanaxia

Aspiate

Cirta

Tirus

Mapilide

Cersonis

Protarute

Poleaponessos

Thilos.

[V. 18.] In colfo autem Arabico ex Oceano meridianae partis pertinente, et qui mare Rubrum (Mer Rouge) dicitur, sunt diversae insulae, ex quibus aliquantas designare volumus, id est

Dionoristene

Sabeone maior

Sabeon mediana

Sabeon minor

Prospegon

Saba

Ete

Cornaus

Ypostrate

Proasprum

Amaus

Martis

Cleopatris

Afrodisinis

Pordiana

Memea

Polenessos

Rachios

Polices

Assima

Scopas

Ocene

Insulia

Cetrea

Sela.

[V. 19.] In colfo vero Hyrcaniae Isson ex Oceano summae partis septentrionalis pertinente inveniuntur insulae quae dicuntur

Talartica

Virnalis

insulae Silvestri.

Vero in mari magno spatioso per diversa loca multae insulae inveniuntur, ex quibus plurimas nominare volumus, id est in colfo Pontico ex ipso mari magno pertinente dicitur insula Achillis, quae est a fronte superius dicti Danubii maximi fluminis.

A parte vero quasi meridiana in ipso

colfo Pontico est insula quae dicitur

Cafnusia, iterum insula quae dicitur

Cerasus.

[V. 20.] In colfo autem orientali ex ipso

mari magno pertinente est insula splen-

dida quae dicitur Cypros; in qua plu-

rimas fuisse civitates legimus, ex quibus

aliquantas designare volumus, id est

Tamescon

Cathion

Thermithus

Salamina

Cythara

Cernia

Lapheton

Soloe

Arsinoe

Pafos

Palopaphos

Amathus.

Per insulana Cypri transeunt plurima

flumina, inter cetera unus qui dicitur

Basileus, qui ingreditur in mari

magno a parte quasi Syriae. alius vero

fluvius dicitur

Licus, qui ingreditur in mari

magno.

A parte Syriae est quasi iuxta supra

scriptam Cyprum insula quae dicitur

Stira

insula Arados.

Sunt etenim in ipsa regione maris, id

est ex latere praedictae Cypri, insulae

quae dicuntur

Chelidoniae, iterum quae dicitur

Rodos.

[V. 21.] Iterum per diversum mare magnum

plurimae ponuntur insulae, id est

Serusa

Caramen

Nidus

Coos

Samos

Monisia

Thasos

Carphatos

Micavelos

Syron

Porsium

Lesbos qui et Metilini

Lembui

Thons

Reise

Cirros

Cyrise

Delos

Limnos

Leuce

Camnos

Canos

Dionissa

Sime

Napatos

Zaphire

Sericus

Andros

Lepinthos

Carenus

Cerus

Leuse

Gaunon

Castos

Cretam quae et Crete dicitur, in

qua plurimas fuisse civitates legimus, ex

quibus aliquantas designare volumus, id

est

Dicta

Ierapina

Blentia

Liberithon

Arpade

Litium

Chersonessos

Gnosos

Cadistum

Eraclium

Cortina

Sibrita

Eletherna

Lappa

Abtera

Cydonea

Cisamos

Cantano

Lison

Ledonia

Libena

Tissia

Inita

Dictunis.

Iterum est insula non longe a terra

Europa quae dicitur

Egena

Zephyra minos

Alisos

Epira

Cibera

Alesos

Olfaris

Diabate

Eucira.

[V. 22.] Est cersonissus, id est a tribus

partibus maris circulata et tantum unum

augustum habens terrenum introitum, qui

dicitur Peloponissum et Achaia. in qua

cersonisso plurimas fuisse civitates legi-

mus, ex quibus aliquantas circa litora

maris designantes iam plura nominavi-

mus. sed tarnen quia multi philosophi

ipsam cersonissuin inter insulas adscri-

pserunt, necessitatem habemus et nos

eam inter insulas adscriptam civitates

eius liquidius designare, id est

Stomis

Corinthon

Cencris

Epitauron

Muleon

Boas

Assopon

Cition

Acardiam

Lacedemonia

Mesene

Motona

Pylos

Cipparissa

Samachon

Olimpiada

Etide

Cilene

Dimis

Patras

Egion

Egira

Sitiora

Leche.

Item ad aliam partem sunt in ipsa

cersonisso civitates, id est

Micenis

Argos

Melena

Megalopolis

Tegeas

Micena, quae confinatur cum ter-

ritorio supra scriptae civitatis Corinthion.

Per quam cersonisson transeunt diversa

flumina, inter cetera quae dicuntur,

Pictis

Leutis

Alfos

Eurotis

Melas

Iaon.

Iterum est insula quae dicitur

Iacintus

Ithacim

Alimani

Leucada

Cephalonia

Astin

Paxon

Saxona

Cassiape.

[V. 23.] Ad pelagum Tyrrenicum magnum

in mari Gallico non longe ab Italia est

insula quae dicitur Sicilia, in qua plu-

rimas fuisse civitates legimus, ex quibus

aliquantas designare volumus, id est

Siracusa (Syracuse)

Catena (Catane)

Tauromoeni (Taormina)

Mesciana (Messine)

Dianae

Tindareon (Tyndaris)

Agathinon

Calao

Alesa

Capaiodo

Termis

Solantum

Panurmon

Segesta

Drepanis

Libibeon

Iabodes

Selinis

Tonocum

Portum Pitharon

Cassaria

Ina.

Iterum iuxta supra scriptam civitatem

quae dicitur Panurmon est civitas quae

vocatur

Nisura

Cytacia

Parapon

Prestus

Motuo

Acris

Mutaca

Egestia

Caripa

Hyle

Calvisiana

Agrietum.

Iterum ex alia parte iuxta supra scri-

ptam civitatem Panurmon est civitas quae

dicitur

Erbita

Malistrata

Prachara

Agurion

Mestratcm

Enna.

Per quam Siciliam transeunt plurima flumina, id est

Cassum

Catimon

Sotitas

Anaposalios

Onganum

Giprum

Lilie

Stina

Litessa

Asignus

Ascada

Ennulus

Lirias

Selbiscos

Arethusa

Alchiona

Maus

Solia

Assosina

Imera

Sisma.

Iterum non longe ab ipsa Sicilia (Sicile) sunt

insulae quae dicuntur

Erculis

Lipparis (Lipari)

Stroile

Pagnarea (Panarea)

Vulcana (Vulcano)

Didimi

Enicodes

Basilidin

Erigodes

Ostodes

Gilia

Thurribus

Sibrorum

Cuniculari

Ficaria

Cossura

Cabios

Coene

Melete.

Iterum ad aliam partem Siciliae est

insula quae dicitur

Lampadusa

Gaulos

Pantalasca

Gaulometin.

[V. 24.] Nam in colfo occidentali in ipso

mari magno litore Dalmatiae seu Libur-

niae atque Istriao sunt insulae inter ce-

teras quae dicuntur, id est

Corcora

Isia

Sacra

Brazia

Faria

Solenta

Boa

Leporaria

Poraria

Teraria

Solenta

Didraa

Sera

Biperaria

Celentum

Figlina

Rubricatas

Artion

Dicera

Nisiris

Sarona

Malata

Cissa

Egodes

Distrete

Curricus

Absarus

Primodia

Moa

Erafronia

Pullaria

Ursaria

Cervaria.

Sed et aliae plurimae insulae in ipsa

regione ponuntur, sed modicae, et ideo

eas taciturnitate commendamus.

[V. 25.] In patria vero Venetiae sunt ali-

quantae insulae quae hominibus habi-

tantur. sed et litus finibus Apuliae est

insula quae dicitur Amonte vel Tremetis.

In colfo autem Gallico diversae po-

nuntur insulae, ex quibus aliquantas de-

signare volumus, id est

Erculis

Pertum

Boaris

Bobenia

Egimoron

Galata

Cercina

Crocia

Ennavia

Pontias

Iobus

Planisia

Illuda

Capraria.

[V. 26.] Iterum est Insula quae dicitur

Sardinia, in qua plurimas fuisse civitates

legimus, ex quibus aliquantas designare

volumus, id est

Caralis

Angenior

Sulci

Sartiparias

Neapolis

Othoca

Tarri

Bosa

Annuagras

Corni

Turris Librisonis colonia

Iulia

Adselona

Sacerci

Vivio.

Item iuxta supra scriptam civitatem

Caralis est civitas quae dicitur

Nora praesidium

Aquae calidae Neapolitanorum

Eteri praesidium

Castra felicia.

Iterum ex alio latere iuxta supra scri-

ptam civitatem Caralis est civitas quae

dicitur

Assinarium

Saria

Sariapis

Sarpach

Carzanica

Custodia Rubriensis

Piresse

Patrapanie

Ignovi.

Transeunt autem per ipsam Sardiniam

diversa fluinina, inter cetera quae dicun-

tur, id est

Borcani

Maceo

Sulcis

Ortaronis.

[V. 27.] Iterum est insula quae dicitur Cor-

sica, in qua plurimas fuisse civitates le-

gimus, ex quibus aliquantas designare

volumus, id est

Marinianis

Colonia Iulii

Turrinum

Coenicum

Agiation.

Iterum iuxta litora maris Gaüici Ita-

liae sunt modicae insulae id est

Gorgona

Capraria.

Iterum iuxta litus maris provinciae

Septimanae sunt insulae, ex quibus ali-

quantas nominare volumus, id est

Steronsdeca

Terlenia

Veneris.

Item in ipso mari Gallico Valeriaco

iuxta litus Spaniae sunt aliquantae in-

sulae, ex quibus aliquantas nominare vo-

lumus, id est

Simnesia

Valearis maior

Libissa

Maco

Valearis minor

Ofiusa

Actima

Ebusa

Gabis.

[V. 28.] Terminantes denique Asiam Afri-

cam seu Europam, ad supremum ut di-

camus completur universus mundus, a

parte primae Orientis Indiae Dimiricae

Evilat habens ipse mundus finem deo

nostro tantummodo cognitum, quia, ut

diximus, nulli hominum permissum est

finem eiusdem primae Orientis Indiae Di-

miricae Evilat reperire. dextrae vero

partis praedictae Indiae Dimiricae Evilat

invenitur Oceanus qui tangit Indiam ter-

tiam maiorem quam praediximus Ther-

manticam. sinistrae autem partis prae-

fatae Indiae Dimiricae Evilat reperitur

Oceanus Sericus Indiae Bactrianae: ad

Orientis plagam propter ulvam innavi-

gabilis esse ascribitur.

Ad partem vero meridianam habet totus

mundus finem Oceanum qui venit de

praedicta India Thermantica Elamonte.

qui Oceanus tangit Persas, Arabas, Ae-

gyptum inferiorem, Aethiopas Auxumi-

tanos, Aethiopas Candacissos, Aethiopas

Trogloditorum, Aethiopas Garamantium,

Aethiopas Biboblatis, deinde Mauros Pe-

ras Salinarum, iterum Mauros Egel, us-

que ad fretum quod superius nominavi-

mus quod dicitur Septegaditanum.

Ad partem vero septentrionalem habet

totus mundus finem praedictum Oceanum

qui venit de India Serica Bactriana et

portas Caspias. qui Oceanus tangit Scy-

thiam heremosam. iterum Amazones, ubi

eas, postquam egressae sunt de montibus

Caucasis, fuisse legimus. postmodum

tangit ipse Oceanus Roxolanos necnon

Sarmatas , item Scythas , postmodum

Rereferos et Sisdefennos, verum etiam

Germaniam, ubi egit habitare Danos nec-

non Saxos, etiam Frixos.

Ad partem autem occidentalem habet

totus mundus finem Oceanum qui tangit

Galliam Belgicam et Germaniam, quam

modo, ut diximus, Francorum possidet

generatio, item Britaniam et patriam quae

dicitur Nistricus. sed non de insula Bri-

tania quae infra Oceanum existit dicimus,

sed haec Britania intra Europam esae

dignoscitur. postmodum tangit ipse Ocea-

nus Guasconiam, quae Equitania dicitur

et nunc Spanoguasconia, verum etiam

totam Spaniam usque, ut dixinius, ad

fretum Septegaditanum. qui supra scri-

ptus Oceanus, etsi non permittitur iussu

factoris totus navigari, attamen ipse girat

totum mundum, sicut alii dixerunt phi-

losophi. nam, ut alii affati sunt, cre-

dendum est quia post Indiana Dimiricam

Evilat, id est in primo Oriente, nullo

modo ipse Oceanus ab hominibus inve-

niatur, quia, ut dictum est, creatori

omnium tantummodo cognitum est. nam

praefatum munduni et ipsi Oceano cir-

cumseptum decreverunt.

[V. 29.] Nos autem diximus finem totius

orbis terrae exceptis insulis quae ponun-

tur per diversas partes in Oceano dila-

tissimo, ex quibus aliquantas Oceani in-

sulas iam supra nominavimus; sed eas

reiterantes et reliquas quas legimus Chri-

sto domino adiuvante, ut dictum est, de-

signare cupimus.

In Oceano vero Indiae Thermanticae

Elamice, id est hac extrema parte me-

ridiana, sunt diversae insulae, ex quibus

aliquantas designare volumus, id est

Ypode

Iamnesia

Silefentina

Theron

Argire

Atyron

Colera

Agathodimon

Sinda maior

Opta, item

Afrondiscolias.

Item et in ipsam extremam partem me-

ridianam est insula quae dicitur Tapro-

bane valde splendidissima, in qua decem

civitates fuisse nominatissimas legi, ut

testatur mihi Paulus Horosius sapientis-

simus Orientis perscrutator.

Item est insula in eandem partem in eodem Oceano quae dicitur Chrisi, id est aurosa.

Iterum Ingeis

Apardarnus

Politrasolis

Capriaria

Axera

Spilas

Prophelum

Galliac.

In Oceano autem Serico Indiae Bactrianae et Caspio, id est a summa ac extrema parte septentrionali, sunt insulae Scythiae maiores minores numero quindecim, quarum nomina multis modis legimus, dum peccatis emergentibus a barbaris et sine lege nationibus ipsa dominatur patria et variis vocabulis easdem insulas appellant, et ideo earum nomina reliquimus designare.

[V. 30.] In ipso autem Oceano septentrionali post Roxolanorum patriam est insula quae dicitur Scanza, quae et antiqua Scythia a plurimis cosmographis appellatur. quomodo autem aut qualiter ponatur ipsa insula Scanzi Christo nobis auxiliante volumus enarrare. sed et supra scriptus Iordanis sagacissimus chronographus liquidius de eadem exposuit insula.

Iterum in ipso Oceano septentrionali aliquantae insulae reperiuntur, sed post Saxonum patriam, ex quibus una dicitur Nordostracha et alia Eustrachia. Iterum est insula quae dicitur

Evania.

Iterum sunt in ipso Oceano quae dicuntur

Vectis

Malaca

Insenos

Taniatide.

[V. 31.] In Oceano vero occidentali est insula quae dicitur Britannia (Grande-Bretagne), ubi olim gens Saxonum veniens ab antiqua Saxonia cum principe suo nomine Ansehis modo habitare videtur. quam insulam ut diximus, quidam Graecorum philosophi quasi micosmin appellaverunt. nam nos tam magnam insulam neque in supra scripto mari magno neque in praefato Oceano dilatissimo neque in quo praediximus sinu Oceani legendam ullo modo repperimus.

In qua Britannia (Grande-Bretagne) plurimas fuisse legimus civitates et castra, ex quibus aliquantas designare volumus, id est

Giano

Eltabo

Elconio

Nemetotacio (North-Tawton)

Tamaris

Purocoronavis

Pilais

Vernalis

Ardua

Ravenatone

Devionisso

Statio Deventia

Stene

Duriarno

Uxelis

Vertevia

Melamon

Isca Dumnaniorum (Exeter)

Termonin

Mestevia

Milidunum

Apaunaris

Masona

Alovergium.

Iterum iuxta supra scriptam civitatem Scadoniorum (Exeter) est civitas quae dicitur

Moriduno

Alauna silva

Omire

Tedertis

Londinis

Canza

Dolocindo

Clavinio

Morionio

Bolvelaunio

Alauna

Colonias

Aramis

Anicetis

Melezo

Ibernio (Iwerne)

Bindogladia

Noviomagno

Onna

Venta Velgarom

Armis

Ardaoneon

Navimago

Regentium

Leuco magno

Cunetzone

Punctuobice

Ventaslurum (Caerwent)

Iupania

Metambala

Albinumno

Isca Augusta

Bannio

Bremia

Alabum

Cicutio

Magnis

Branogenium

Epocessa

Ypocessa

Macatonion

Glebon colonia

Argistillum

Vertis

Salinis

Cironium Dobunorum

Caleba Arbatium

Anderelio

Nuba

Mutuantonis

Lemanis

Dubris

Duroaverno Cantiacorum

Rutupis

Durobrabis

Landini

Tamese

Brinavis

Alauna

Utriconion Cornoviorum

Lavobrinta

Mediomano

Seguntio

Canubio

Mediolano

Saudonio

Deva victris

Veratino

Lutudaron

Derbentione

Salinis

Condate

Rate Corion

Eltavori

Lectoceto

Iacio

Dulma

Virolanium

Londinium Augusti

Caesoromago

Manulodulo colonia

Durcinate

Duroviguto (Godmanchester)

Durobrisin

Venta Cenomum

Lindum colonia

Bannovallum (Horncastle)

Nauione (Brough-on-Noe)

Aquis

Arnemeza

Zerdotalia

Mantio

Alicinca

Camulodono

Calunio

Gallunio

Medibogdo

Cantiventi

Iuliocenon

Gabrocentio

Alauna

Bribra

Maio

Olerica

Derventione

Ravonia

Bresnetenaci veteranorum

Pampocalia

Lagentium

Valteris

Bereda

Lagubalium

Magnis

Gabaglanda

Vindolande

Lineoiugla

Vinovia

Lavaris

Cactabactonion

Eburacum

Decuaria

Devovicia

Dixio

Lugundino

Coganges

Corie

Lopocarium.

Iterum sunt civitates in ipsa Britannia (Grande-Bretagne) quae recto tramite de una parte in alia, id est de Oceano in Oceano existunt, ac dividunt in tertia portione ipsam Britanniam (Grande-Bretagne), id est

Serduno (Wallsend)

Condecor (Benwell)

Vindovala (Rudchester)

Onno (Halton Chesters)

Celunno (Chesters)

Brocoliti (Carrawburgh)

Velurtion (Housesteads)

Esica (Great Chester)

Banna (Birdoswald)

Uxelludamo (Stanwix)

Avalana (Burgh-by-Sands)

Maia (Bowness-on-Solway)

Fanocodi (Bewcastle)

Brocara (Irvine ?)

Croucingo (Loudoun Hill ?)

Stodoion (Castledykes ?)

Sinetriadum (Easter Happrew ?)

Clindum (Innerleithen ?)

Carbantium (?)

Tadoriton (?)

Maporiton (Ladyward ?)

Alitacenon (Birrens ?)

Loxa-

-Locatreve (Netherby)

Cambroianna (Castleheads)

Smetri (?)

Uxela (?)

Lucotion (?)

Corda (?)

Camulossesa (?)

Praesidium (?)

Brigomono (?)

Abisson (?)

Ebio (?)

Coritiotar (Eildon Hill)

Celovion (Torwoodlee ? / Langlee ?)

Itucodon (Innerleithen ?)

Maromago (Inveresk)

Duabsisis (Elginhaugh)

Venutio (Pathhead)

Trimuntium (Newstead)

Eburocaslum (Pennymuir ?)

Bremenium (High Rochester)

Cocuneda (Chester Hill ?)

Alauna (Low Learchild)

Oleiclavis (Springhill)

Evidensca (Ayton)

Rumabo (Cramond).

Iterum sunt civitates in ipsa Britania (Grande-Bretagne) recto tramite una alteri conexae, ubi et ipsa Britania plus angustissima de Oceano in Oceano esse dinoscitur, id est

Velunia (Carriden)

Volitanio (Kinneil)

Pexa (?)

Begesse (?)

Colanica (Castel Hill)

Medio Nemeton (Croy Hill)

Subdobiadon (Douglas Moor ?)

Litana (Carleith Farm)

Cibra

Credigone.

Iterum est civitas quae dicitur

Iano

Maulion

Demerosesa

Cindocellum

Cerma

Veromo

Matovion

Ugrulentum

Ravatonium

Iberran

Pinnatis

Tuessis

Lodone

Litinomago

Devoni

Memanturum

Decha

Bograndium

Ugueste

Leviodanum

Poreo classis

Levioxava

Cermium

Victoriae

Marcotaxon

Tagea

Voran.

Sunt autem in ipsa Britannia (Grande-Bretagne) diversa loca, ex quibus aliquanta nominare volumus, id est

Maponi

Mixa

Panovius

Minox

Taba

Manavi

Segloes

Daunoni.

Currunt autem per ipsam Britanniam (Grande-Bretagne) plurima flumina, ex quibus aliquanta nominare volumus, id est

Traxula (Test ?)

Axium (Itchen ?)

Maina (Meon ?)

Sarua (Severn)

Tamaris (Tamar)

Naurum (?)

Abona (Avon)

Isca (Usk)

Tamion (Taff ?)

Auentio (Ewenny)

Leuca (Loughor)

Iuctius (Ystwyth)

Leugosena (Mersey)

Coantia

Dorvantium

Anava

Bdora

Novitia

Adron

Certisnassa

Intraum

Antrum

Tinea

Liar

Lenda

Vividin

Durolavi

Alauna

Coguveusuron

Durbis

Lemana

Novia

Raxtomessa (Tamise)

Senua

Cunia

Velox.

Finitur autem ipsa Britannia (Grande-Bretagne), a facie orientis habet insulam Thile ("Thulê" > Islande ?) et insulam Dorcadas (Orcades), a facie occidentis ex parte provinciam Galliam (Gaule) et promunturium Pyrenei (Pyrénées), a facie septentrionalis insulam Scotiam (îles d'Ecosse), a facie meridiana Germaniam (Germanie) antiquam.

[V. 32.] Iterum in eodem Oceano occiden-

tali, post ipsam magnam Britanniam, si-

mulque et amplius longius, ut diximus,

quam omnes insulae a terra magna finita

parte septentrionali, magis ex ipsa occi-

dentali, est insula maxima quae dicitur

Ibernia, quae, ut dictum est, et Scotia

appellatur. cuius post terga, ut iam prae-

misimus, nullo modo apud homines terra

invenitur.

Per quam Scotiam transeunt plurima flumina, inter cetera quae dicuntur, id est

et Sodisinam (?)

Cled (?)

Terdec (Kenmore ?).

Iterum in ipso Oceano occidentali ponuntur diversae insulae, ex quibus aliquantas nominare volumus, id est

Corsula (?)

Mona (Anglesey ?)

Eegaina

Minervae

Cunis

Manna

Botis

Vinion

Saponis

Susura

Birila

Elaviana

Sobrica

Scetis

Linnonsa.

Item ad aliam partem dicitur insula

Magantia

Anas

Cana

Atina

Elete

Daroecla

Esse

Gradena

Maiona

Longis

Eirimon

Exosades, ubi et gemmae na-

scuntur.

Legimus ut in ipso Oceano, iam ex-

pleta parte occidentali, tanquam ad par-

tem regredientes meridianam, sunt nu-

mero insulae triginta tres, quae et Dor-

cades appellantur. quae quamvis non

existant omnes excultae, attamen nomina

illarum volueramus Christo nobis iuvante

designare: sed quia peccatis emergenti-

bus suete a diversis gentibus ipsa domi-

natur patria, et ut barbarus mos est, va-

riis vocationibus easdem insulas appel-

lant, reliquimus nomina designandum.

[V. 33.] Sed est insula post Aquitaniam quae dicitur

Obceorum reliquimus nomina designandum

Ollarione (Oléron)

Ratis (Ré)

Corda

Noetoia.

Iterum in ipso Oceano dilatissimo, ex-

pleta, ut diximus, parte occidentali, id

est regredientes ad partem meridianam,

procul a litore Spaniae est insula quae

dicitur Thyle, de qua et Mantuanus ait

inter reliqua �tibi serviet ultima Thyle."

Iterum in ipso Oceano, ut diximus, ex-

pleta parte occidentali, regredientes ad

meridianam partem, litus Spaniae, iuxta

multotiens dictum fretum Septemgadita-

num dicuntur insulae quarum nomina

multis modis invenimus. in ipso quippe

meridiano Oceano post Aethiopum pa-

triam diversae existunt insulae, ex qui-

bus aliquantas nominare volumus, id est

Azanasia

Pireon

Capriariam

Beathee

Theatrum

Nincaria

Lunonis

Scopolis

Thene.

Item post extremam Troglodytorum

Aethiopiam est cherso ...... glitorum

nascitur pene minor: ubi et mirrha Tro-

glodytorum. quae chersonisus non satis

longe est ab insula quam supra nomina-

vimus, quae dicitur Galliach Indiae Ther-

manticae.

[V. 34.] Etenim ubique insulas in Oceano

dilatissimo legimus, ipsas insulas subti-

lius perscrutantes Christo nobis auxiliante

designavimus. itaque omnia adimplentes

ad supremam ut dicamus totam longe

lateque diffusam Asiam et spatiosissimam

Africam atque Europam omni modo ro-

bustissimam, ut dictum est, positas pa-

trias vel civitates atque flumina potuis-

semus Christo deo nostro nobis auxiliante

earum castra vel promunturia, universos

torrentes, verum etiam petrosa refugia,

simulque earum regionum stadiis minu-

tius enarrare: sed ut non amplius legen-

tibus fastidium audientibus multifariam

ingererem, ideo quae inenarrabilis sapien-

tia dei patris, Christus deus noster et do-

minus, et consubstantialis Spiritus sanctus

mihi inspirare iussit, vobis quasi breviter

designavi.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique